C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by D
Created by DR
Created by DR. P
Created by DR. PR
Created by DR. PRI
Created by DR. PRIT
Created by DR. PRITA
Created by DR. PRITAM
হাই মায়েরা, স্ট্যাফিনি বলছি।
আজকেও, যেমনটা কথা ছিল,
আমি হাজির হয়েছি জুকিনি
চকোলেট চিপ কুকির রেসিপি নিয়ে।
কিন্তু শুরুতেই, আপনারা অনেকেই
এমিলির বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে...
...জানতে চেয়েছেন।
তাদের জন্য
যারা আমার ব্লগে নতুন,
তাদের জ্ঞাতার্থে বলছি, আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
এমিলি বর্তমানে নিখোঁজ
ও সামান্য সহযোগিতা চেয়েছিল....
ওর ছেলে নিকি কে,
স্কুল থেকে আনার ব্যাপারে...
...তাও আবার ৫ দিন আগে
এবং এখন পর্যন্ত ও বাড়ি ফেরেনি, তাই...
আমি দুঃখিত। আমরা সবাই বেশ উদ্বিগ্ন।
এবং আমি আমার সাধ্যমতো...
ওকে খুঁজে বের করতে, পুলিশকে সহায়তা করছি।
কিন্তু যতটা ভেবেছিলাম, আসলে ততটা ওকে চিনতে পারিনি, সেটি বোধগম্য হয়েছে।
যেমন আমার মা প্রায়ই বলত,
ঈশ্বর উনার আত্মা কে শান্তি দিন,উম,
"রহস্য" জিনিসটা আসলে কৃত্রিম ঘিয়ের মত,
"সহজেই ছড়িয়ে পরে, কিন্তু হৃদপিণ্ডের জন্য ক্ষতিকর,
কিছুটা মতপার্থক্য থাকলেও,
আমি এমিলিকে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুই মনে করি।
ও একজন চমৎকার রুচিসম্পন্ন নারী।
এবং আমাদের এই পরিচয়ের নেপথ্যে রয়েছে আমাদের বাচ্চারা।
যাইহোক, আমাদের নতুন বন্ধুদের জন্য,
আমি একদম ১ম থেকে বলছি।
কয়েক সপ্তাহ আগে, স্কুলে এমিলির সাথে আমার পরিচয় হয়
দিনটা ছিল আন্তর্জাতিক রাঁধুনি দিবস...
আমার ছেলের ১ম শ্রেনীর ক্লাসরুমে।
এবং প্রতিবারের মত, আমি আমার সেই বিখ্যাত....,
সুইডেনের অখাদ্য মাংসের চপ বানিয়ে আনলাম।
তোমরা সবাই মৃত! আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি!
আমি ছাড়া, আমি পুনরুজ্জীবিত হয়েছি।
আজকের এই ভোজে অংশগ্রহনকারী সকলকে আমি ধন্যবাদ দিতে চাই।
ইয়াহ!
আজকে আমরা অনেককিছু শিখলাম,
পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তের খাদ্যাভাস সম্পর্কে, তাই না?
হ্যাঁ!
তোমাদের বাবা-মার জন্য বিশাল করতালি চাচ্ছি।
বাহ্ অসাধারণ!
- হাসি দাও! - ওহ, ঈশ্বর।
ওর এত এনার্জির উৎস কী?
কী দেখছ তুমি?
ঐ মাংসের চপে ইয়াবা মেশানো আছে।
ওহ শুনুন, বোর্ডে একটা তালিকা টানানো আছে,
আগামী সপ্তাহের ক্রীড়া প্রতিযোগিতার জন্য।
ওহ! প্লিজ স্ট্যাফিনি, একের অধিক কাজের জন্য সাক্ষর কোর না।
আমার মনেহয় সবাইকে ভলান্টিয়ার হবার সুযোগ দেয়া উচিত।
মাইলস, সুইটি, সুইটি, তোমার আঙুলগুলো..
...নিকির ট্রাক থেকে সাবধানে রাখ,ওকে?
- নিকির মা কী ভলেন্টিয়ার হবে? - এমিলি? প্লিজ।
এই তালিকাটা ওর পাছায় কামড় দিলেও, ও টের পাবে না।
ঈশ্বর, ডেনিস নাইলনের পি.আর (পারসোনাল রেকর্ড) রেকর্ড করাটা আমার স্বপ্ন।
দেখেছ, কী সব ফালতু ফ্রী ড্রেসগুলো ও পরে?
- আমি জানি। - ওকে।
আমার নাম সাজসজ্জা থেকে কেটে দিলাম।
জায়গাটা এমিলির জন্য খালি রাখলাম, যদি ও না পারে,
আমি বেলুন আর হিলিয়াম ট্যাংক নিয়ে হাজির হব।
আচ্ছা বলতো, তুমি আস্ত হিলিয়াম ট্যাংকের মালিক নওতো?
আমার জানামতে, অনেকেই হিলিয়াম ট্যাংকের মালিক, স্টেসি,
...কারণ বাচ্চারা গ্যাস বেলুন পছন্দ করে।
তোমাদের নেই? তোমরা কী কান্ডজ্ঞানহীন বাবা-মা?
মজা করলাম।
আমরা ভয়ংকর বাবা-মা।
আমার মতে, এটা নিখুঁত পরিকল্পনা, স্ট্যাফিনি।
প্রশংসনীয় চিন্তাভাবনা, স্ট্যাফিনি।
হেই, স্মুচ!
ওহ, আজকে দারুণ দেখিয়েছ, স্মুচ।
মিউচ?
- অনেক ধন্যবাদ, মা। - ওহ।
আজ কি আমি আর মাইলস খেলতে পারি?
উম, জানি না, সুইটি।
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করতে হবে..
আর ও কী শহরেই আছে।
ওইতো, ঠিক ওখানে।
এখানে আস, ফুলবাবু।
ওহ, আমার সোনা!
শার্টের একি হাল? খেতে গিয়ে লাগিয়েছ?
জিজ্ঞেস কর, নিকি! জিজ্ঞেস কর!
- কী জিজ্ঞেস করবে? - আমরা খেলতে চাই।
ওহ, সম্ভব নয়। তোমার মায়ের ইতোমধ্যেই একগাদা..
...এ্যান্টিডিপ্রেসেন্টের(ঔষধ) সাথে ডেটিং আছে।
- চল যাই। - খেলতে চাই! খেলতে চাই!
- খেলতে চাই! - সোনা! এমন করে না।
আমাকে যেতে হবে, জলদি। আমার এক টন কাজ জমে আছে।
- তুমি কখনোই খেলতে দাও না। - মিথ্যে কথা।
তোমার জন্য আমি আমার যৌনাঙ্গ কেটেছি...
...যখন তোমায় প্রসব করি, তাই তোমাকে স্বাগতম।
তুমি কী মদ খাও? আমার ব্র্যান্ড মার্টিনি (জিন)
ওহ! উহ...ইয়াহ। মার্টিনিস আমারও পছন্দ।
খেতে মজা লাগলেও, অনেকদিন খাই না।
যেটা খেয়েছিলাম, সেটা ছিল চকোলেট।
আর জীবনটাও কাটছে, " অ্যালকোহল আর চকোলেটের" খেয়ে?
"ওহ, মাতৃ জীবন "
ওহ, ওকে। খেলাধুলা বন্ধ। জলদি, চল যাই।
- তাহলে আমি একচুলও নড়ছি না। - ঈশ্বর, আস্ত গোঁয়ার একটা!
এক্ষেত্রে চকোলেট না থাকলেও চলবে, যেমন...
ওকে, মনেহয় আজকের মত হাল ছেড়ে দিতে হচ্ছে, সেক্ষেত্রে, উম...
তুমি কী যেকোনো একটা মদের বোতল নিয়ে বাসায় আসবে?
ব্যাকআপ হিসেবে রাখতে পারব।
আমি? আমারটা ব্যাকআপ?
তোমার বাচ্চাও মদ খায় কিনা?
খাওয়ার মতো যথেষ্ট বয়স ওদের হয়েছে।
মনেহয় মজা করছ, তারপরও অসাধারণ।
- সুইটি.. - হেই, তুমি, চল যাই।
তোমার ছাতাটা বের করো, ওকে?
কারণ বাইরে বৃষ্টি।
পৃথিবীর কী নিয়ে ঐ দুটো জল্পনাকল্পনা করছে?
এমিলি অভাগী স্ট্যাফিনি কে জিন্দা গিলে খেতে যাচ্ছে।
অন্তত কিছু একটা সে গিলবেই।
কী সমস্যা তোমার?
যাও ওকে তোমার রুম দেখাও, যাও।
ওহ, প্লিজ ছুটাছুটি করে না!
প্লিজ সাবধানে!
মোজা গুলো দারুণ।
ওহ, ধন্যবাদ!
টার্গেট থেকে কেনা। ১ প্যাকেট ১০ ডলার।
- টার্গেট সত্যিই দারুণ। - ইয়াহ।
ওদের সংগ্রহে প্রাণীও আছে।
ওদের সংগ্রহে থাকা কাঠবিড়ালি গুলো দারুণ,
আরও আছে চিপমাঙ্কস, বিবারস (প্রাণীবিশেষ)....
ওটাতো একদম...জীবন্ত।
ইয়াহ, তোমার পছন্দ হয়েছে?
কিভাবে তুমি, নাহ? আসলে,উম...
ঠিক?
ইয়াহ, আমি প্রায়ই চুল কালার করি। আমি অল্পতেই বিষন্নতায় ভুগি।
ইয়াহ উম...
- ওটা তুমি এঁকেছ? - না। না। না।
এক উঠতি নামকরা চিত্রকর এঁকেছেন...
...পূর্বদিকের গ্রামের।
আমার এই বিক্ষিপ্ত জীবনের পেছনে অনেকেই দায়ী।
স্কুলে থাকতে কিছু পেইন্টিং-এর মডেল হয়েছিলাম...
...আমার জীবিকা নির্বাহের স্বার্থে।
হঠাৎ ঐ বিকৃত মনাটা আমার প্রতি মোহগ্রস্ত হয়ে পরে।
ওহ, আচ্ছা, এমনটা হয়, ইয়াহ।
তাই পেইন্টিংটা চুরি করেছিলাম, এই ভেবে...
...একদিন না একদিন এটি মূল্যবান হবে।
কিন্তু না। ভাগ্য সহায় হোল না।
বাড়িটা সত্যিই অবিশ্বাস্য।
ধন্যবাদ। আজাইরা টাকার কূপ।
- ওওপসি - হমম?
ওহ, দুঃখিত! এটা, উম,
ঘরের কেউ যখন সরি বলে, সেটিকে কী বলবে?
অনেকটা মানসিক জবরদস্তি।
আমাদের প্রত্যেকের ভাগাড় ঘরে একটা "ওপসি" জার রয়েছে।
অনেকটা, প্রতিটি কষ্টের স্মৃতির জন্য এটির এক-চতুর্থাংশ ভরে যাওয়ার মতো।
ঐ "ওপসি" জারটা চুরমার করে ফেলো।
- হয়তো জীবনটাই বদলে যাবে। - ইয়াহ, আগহ্! সরি।
সরি বলার কী আছে। এতটা বিনয়ের কী দরকার?
এত কৈফিয়তের কী আছে? এগুলো আজাইরা নারীসুলভ বৈশিষ্ট্য।
কোনোকিছুর জন্যই সরি বলার প্রয়োজন নেই, কখনোই না।
ঠিক...তা ঠিক। দারুণ উপদেশ।
ধন্যবাদ।
যাই বল, গানটা ভাল লাগছে।
ধন্যবাদ, ইয়াহ।
এই বিরক্তিকর বন্দীদশা ভুলিয়ে দেয়।
- আমি মদ নিয়ে আসছি। - দারুন!
এমন পরিবেশে মোহাবিষ্ট হয়ে গেছি।
আরেকটু দেখাও, জলদি।
ওওহ!
না, ভাল লাগছে। পরবর্তীতে আমিও অংশ নেব।
ওহ! তুমি নিশ্চয়ই রান্নাবান্না পছন্দ করো।
না, আসলেই না। শন করে।
মনেহয়, লেখালেখি থেকে নিজেকে দূরে রাখার, এটা একটা অযুহাত।
- তোমার স্বামী কি লেখক? - না।
১০ বছর আগে একটা বই লিখেছিল।
বইটা ওকে রাতারাতি বিখ্যাত করে দিয়েছিল।
আমার প্রেমে পরার জন্য, আমি আসলে ওকে বাধ্য করেছিলাম।
তারপর ইস্তফা। আর কখনো কোনোদিন ও কলম হাতে নেয়নি।
- সেকেলে খ্যাতির আদিখ্যেতা। - বইটার নাম কী?
"ডার্কনেস এট ডন"
ওহ, ঈশ্বর! লাইব্রেরিতে বইটা পড়েছি।
- সত্যি? - অবশ্যই...ইয়াহ।
যখন ১ম বার "সিঙ্গেল মম" হলাম, তখন।
লাইব্রেরিতে যোগ দেবার পর, আমার পড়া ১ম বই ছিল ওটা।
ওটা...ওহ, বইটা বেশ হৃদয়স্পর্শী।
তাহলে, তোমার কী ডিভোর্স হয়েছে?
বিধবা।
রাগ না করলে, মৃত্যুর কারণটা বলা যাবে?
সড়ক দূর্ঘটনা।
- ওহ। সত্যিই ভয়াবহ। - ইয়াহ।
প্যাসেঞ্জার সিটে আমার ভাই ক্রিসও ছিল, তাই...
মজা করছ।
এক ঝটকায় আমার জীবন থেকে...
...দুজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ হারিয়ে গেল।
করুন কাহিনী গুলো সাধারণত আমাকে প্রভাবিত করে না।
কিন্তু এটা...এটা করেছে এটা নির্মম।
এই বিষয়টা আমি এড়িয়ে যাই,
বিশেষকরে যাদের সাথে ১ম বার পরিচয় হয়।
আমি সত্যিই দুঃখিত। ওহ! মমম...
বেবি, যদি আরেকবার "দুঃখিত" বল...
..তাহলে থাপ্পড় দিয়ে তোমার পেট থেকে "দুঃখিত" বের করে আনব।
ইয়াহ, ওটা... আমি দুঃখিত নই।
দীর্ঘদিনের বদ অভ্যাস ত্যাগ করা কষ্টকর।
সেটাই।
তাহলে, কারও সাথে ডেটিং করেছ?
না, ওয়ারফিল্ডের অতি ভদ্র মেয়ে।
তুমি কিন্তু দেড় ঘন্টা যাবৎ শহরের বাইরে।
আমি শহরের কারও সাথে ডেটিংয়ে যাব না।
আমি "ই-হারমোনিতে" (অনলাইন ডেটিং এ্যাপ) তে চেষ্টা করেছিলাম,
এবং একদিন ৩ ছবিওয়ালা এই মায়ের...
...আইডিটা ট্র্যাশ ক্যানে আনলাম।
তোমার মনে আছে কিনা? এবং আমি...উগহ্।
তারপর বললাম "না, ধন্যবাদ। ডিলিট"
কী?
কী বলছ এগুলো। এতটা আবেদনময়ীর জন্য এটা বেমানান।
শুনে খুশি হলাম। আমি জানি না, উম...
যদি এই চন্দ্রবদনের শেষ আশ্রয়স্থল ট্র্যাশ ক্যান হয়,
তাহলে এর শেষ পরিনতিও হবে ট্র্যাশ ক্যানে।
ভাবতেই পারি না, "সিঙ্গেল মম" হিসেবে জীবন পার করার ব্যাপারটা।
সংগ্রামমুখর জীবনযাত্রা।
আমার স্বামীর জীবনবীমা ছিল,
ভাগ্য ভালো, কিন্তু খুব বেশি নয়।
অর্ধেকটা মাইলসের স্কুলের পেছনে ঢেলেছি,
আর যেটুকু পাবো,
সেটা দিয়ে ২০২০ সাল পর্যন্ত চলে যাবে।
- জীবনবীমার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। - ইয়াহ।
খুশি হবার মতো এমনকিছু আমার স্বামী করেনি,
কিন্তু এমন বেহিসেবী, যে সবার চোঁখে পরে যায়।
সবকিছুতেই টাকা বিলাতে হয়।
এমনকি এই বাড়িটাও বিক্রি করতে পারি না।
কপাল গুনে এটা কিনেছিলাম, তারপর...
তোমার বাড়িটা আমার পছন্দ হয়েছে।
বিক্রির কথা স্বপ্নেও ভেব না।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে, আমি...
...আমি সারাটাদিন রান্নাঘরেই পার করে দিতাম।
তাহলে তোমার এখানে চলে আসা উচিত।
নাও! চিয়ার্স, বেহিসেবী হবার জন্য।
হ্যাঁ, চিয়ার্স!
মমম... কী?
ওটা, উহ...
এটা আমার আরেকটা হতবুদ্ধিকর সিদ্ধান্ত।
ইয়াহ। এটা দারুণ।
এটা কি কোনো দাতা সংস্থার চিহ্ন?
ইয়াহ, মাদার তেরেসা। আমার মানসিকতাও অনেকটা উনার মতো, তাই...
তোমার আংটি থেকে পুরোই আলাদা।
ধন্যবাদ। হ্যাঁ, এটা উত্তরাধিকার সূত্রে।
এটা শনের দাদীর মায়ের ছিল, তারপর ওর মা...
এবং উনার জোরাজুরিতে এখন আমার হাতে, তাই...
গ্যারেজের সামনে সুবারুটা (জাপানি গাড়ি) কার?
- শয়তানটা আসছে। - ওহ, ওটা আমার।
- আমি দুঃখিত... - তুমি কী?
মমম!
তোমার স্ত্রী দুঃখিত বলতে বারণ করেছে।
তাহলে, ওকেই শুরু করতে বল।
ওওহ!
- হাই। - হাই।
ওহ, মার্টিনি চলছে?
- আমি নিশ্চিত এখন ৫ টা বাজে। - ওহ ঈশ্বর।
তুমি কী মাত্রই ঐ সস্তা জিনিসটা নিয়ে এসেছ?
- ও একজন প্রতিভাবান লেখক। - সেক্ষেত্রে বলতে হয়, তুমিই আমার অনুপ্রেরণা।
আপাতদৃষ্টিতে অতটা নই।
কেন, মুদিখানায় যাবার জন্য ধন্যবাদ।
ওর কাছে চরম বিদ্রুপাত্মক মনে হয়েছে।
ওহ, আমি খেয়াল করেছি, তুমি লেখালিখি না করার অবস্থান থেকে সরে আসতে চাও।
হাহ্।
সেই মারাত্মক আঘাতের দরুণ মেয়েটা দ্বন্দ্বযুদ্ধে জয়লাভ করেছিল।
- দারুণ দেখিয়েছ। - ধন্যবাদ।
- ও স্ট্যাফিনি। - হাই স্ট্যাফিনি।
ওর বাবুটা আমাদের বাবুর সাথে ওয়ারফিল্ডে যায়।
ও তোমার বই পড়েছে।
হ্যাঁ পড়েছি, ভাল লেগেছে!
আমাকে উইলিয়াম থ্যাকরির কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
- সত্যিই পড়েছে। - ওয়াও
বেশিরভাগ লোক থ্যাকরির প্রসঙ্গটা এড়িয়ে যায়।
ওহ, আমি ইংলিশ মেজর হিসেবে বার্নার্ডে ছিলাম।
এটা মা হবার আগের কথা।
আমি "দ্যা ক্যান্টারবুড়ি টেলসের" উপর থিসিস করেছিলাম।
ঐ লাইনটা, আরসিট এমিলিকে ভালোবাসত,
"অন্যদিকে সে (এমিলি) এ ঘর থেকে ও ঘর পালিয়ে বেড়াত"
"এবং সেভাবে দেখলে, তার সৌন্দর্য ওকে আঘাত করত।"
আমি দুঃখিত, কাবাবে হাড্ডি হচ্ছি নাতো?
প্রেমটেম বন্ধ করব?
করাই ভাল।
হেই, তোমাকে কি ড্রিংক বানিয়ে দেব?
না, লাগবে না। তোমরা মজা করো।
আমি গোসল করতে উপরে যাচ্ছি।
ওকে।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, শ্যারন।
ই...ইয়াহ। আমারও।
ও কারও নাম মনে রাখতে পারে না।
ওহ, ইয়াহ। স্ট্যাফিনি নামটা যেন কেমন।
যেমন পি-এইচ? কেমন যেন?
দম্পতি হিসেবে তোমরা অসাধারণ।
ইয়াহ, আমরা দেউলিয়া হবার দ্বারপ্রান্তে,
এবং একজন শিশুপালনকারী পাচ্ছি না
...পুরো কানেক্টিকাটে (অংগরাজ্য), তাই...
ডুবে মরতে ইচ্ছে হয়।
যদি কখনো প্রয়োজন হয় নিকিকে...
...স্কুল থেকে আমার বাসায় নিয়ে যাব,
এমনকি চাইলে রাতেও থাকতে পারবে...
- আমার জন্য এতটা করবে? - ইয়াহ, যেকোনো কিছু।
হাই, মায়েরা, স্ট্যাফিনি বলছি
যদি আজ ১ম সাক্ষাৎ হয়
আমার ব্লগে, তাদের আন্তরিক অভিনন্দন।
আজকের প্রসঙ্গ "বন্ধুত্ব"।
তাই আজ ভাবছিলাম
আমরা বানানো শিখব...
...বন্ধুত্বের ব্রেসলেট!
কর্মজীবী মা এবং গৃহিণী মায়ের মধ্যে, অর্থহীন ও বেদনাদায়ক
...এই বৈষম্যগুলো আমার কখনোই বোধগম্য হয়নি
সত্যি বলতে, এই দুয়ের মধ্যে বন্ধুত্ব...
...স্থাপনে, আমাকে বেগ পেতে হত।
এমিলি! হাই, কেমন যাচ্ছে?
হাই, একটা অনুরোধ ছিল,
নিকিকে স্কুল থেকে আনার ব্যাপারে।
আমার মিটিং শেষ হবার লক্ষণ নেই।
উহ, ইয়াহ, সানন্দে রাজি।
আসলে আমি মাত্রই এক ইয়াব্বড় পার্লার সেট পেলাম...
ইয়াহ, ইয়াহ, ওকে। তুমি সর্বেসর্বা
ওকে। উম, নিকির খাবার-দাবারে কোনো বিধিনিষেধ আছে?
হ্যাঁ, শুধু ওর অপছন্দের কোনো খাবার খাওয়াবে না, ধন্যবাদ।
খাওয়াবো না...ওকে।
ওহ, ঈশ্বর, ও সত্যিই অদ্ভুত।
উহ!
না, না, না, ডেনিস, এমনটাই হবার কথা ছিল।
আমি কাজে বেরুচ্ছি, তুমি ঔষধগুলো ঠিকমতো খাবে,
আর আমি পরে ফোন করব, ওকে?
কী? ওহ, ওহ, শুনতে পাচ্ছি না! আমি লিফটে আছি।
আমি মাংস খাব!
ওহ, এগুলো ডার্থের মার আইডিয়া।
এই খেলাগুলো...সত্যিই হাস্যকর।
ওর বাবা আরও মজার ছিল,
হৈ-হুল্লোড়ের দিক দিয়ে।
- এমনটা কোর না। - কী করব?
মমতাময়ী খেতাবটা কলঙ্কিত কোর না..
...আমার মতো বাজে মাকে স্বস্তি দিতে।
ওহ, ঈশ্বর, না, এমিলি, এমনটা...
..আমি কখনোই করি না।
- তুমি সুপার মম। - না, তোমার ধারণা ভুল।
শোন, তোমার বাচ্চা...
গতকাল দুপুরে চিংড়ির বিস্কিট খেয়েছে।
আমার বাচ্চার মেন্যু জানলে, নিজেকে ভাগ্যবতী মনে হত।
সত্যি বলতে, চলবে।
নিকির জন্য সর্বোচ্চ ডান্ডা মেরে আমার মগজটা বের করে দিতে পারি।
মজা করছিলাম।
সেটাই, ইয়াহ, যাইহোক...
তুমি শহরে কাজ করো, তাই...
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!
তুমি কী আমার ছবি তুললে?
আমি বাৎসরিক প্রকাশনা বের করি।
ছবি তুলতে বলেছি?
- মুছে ফেল। - ওহ, তোমাকে পরিপাটি লাগছে।
এটা শুধু স্থান, কাল, পাত্রের জন্য।
অন্য মা-বাবাদের মত।
মুছে ফেল, নয়তো তোমার প্রকাশনীর উপর স্থগিতাদেশ জারি করব।
- কানে ঢুকেছে? - ইয়াহ, ওকে।
ইয়াহ, দেখ গায়েব।
ওয়াও, বাই-বাই।
এমনটা আর করবে না।
ওহ ঈশ্বর, আমি সত্যিই দুঃখিত।
তোমাকে বিরক্ত করার উদ্দেশ্য ছিল না।
জানি, তোমাদের মতো উপরমহলের লোকেদের জন্য এগুলো সংবেদনশীল।
ওহ, না। ঠিক আছে।
সম্ভবত তোমার বন্ধু হবার মত...
...যোগ্যতা আমার নেই।
ওহ, তুমি আমার বন্ধু হতে চাও না, তাই না?
ডেনিস, সুইটি, আবার বলছি, উম...
ওকে, চলো বাড়ি গিয়ে আগে সব উদ্ধার করি,
এবং আর কখনো আমাকে ফোন দেবে না, বিদায়।
বসের সাথে এভাবে কথা বললে?
ইয়াহ, যখন তুমি অতি বিনয়ী হবে,
বিশেষকরে ক্ষমতাশীল কারও কাছে...
তখন ওরা তোমার জীবনটা দোজখ বানিয়ে ছাড়বে।
ইয়াহ, বুঝতে পারছি।
চল যাবে নাকি? আমি একটু মাতাল হব।
ইয়াহ, অবশ্যই।
নিকি!
ওকে, বাচ্চারা,
আমাদের ফেরা উচিত।
হেই, নিকি, আস! এক্ষুনি!
ওকে, তোমার জন্য উপহার রয়েছে।
- দয়াকরে চোঁখ বন্ধ কর। - মমম-মমম
ইয়াহ। ট্যাটু করা হাতটা ধরে রাখ, প্লিজ।
আমি সারাটাদিন অপেক্ষা করেছি।
- তুমি কি আমাকে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ করছ? - হ্যাঁ।
দেখ। তোমার জন্য বানিয়েছি।
আমার জন্য বানিয়েছ?
ভাবলাম এটা তোমার পিনওয়ালা স্যুটের সাথে মানানসই হবে।
সত্যি? সত্যিই...সুন্দর।
আমাকে এমন উপহার কেউ দেয়নি।
আমি সাধারণত টিভিতে "বিউইচ রিটার্ন" দেখতাম,
এবং সবসময় ভাবতাম "এটাই সেরা"
যখন ড্যারেন (স্বামী) বাসায় ফিরত,
সমান্থা ওকে মার্টিনি বানিয়ে দিত।
তাই এটা গেলার পর, মাতালের মত চিৎকার করতাম।
ওহ ঈশ্বর, তুমি সত্যিই বোকা।
আগহ্, রাখ ওটা। আমার সত্যিকারের মার্টিনি দরকার।
- এটা আসল না? - না।
লন্ডনের ডিউকে শন আর আমি আসলটা খেয়েছিলাম।
আসল রহস্য- হিমায়িত জিন।
এবং হিমায়িত গ্লাস। এইতো।
নকল মার্টিনি সরাও!
ওকে।
সামান্য পরিমাণ ভার্মাউথ (ওয়াইন) মেশাও।
সামান্য নেড়ে ফেলে দাও।
পরিস্কারের চিন্তা করলে খবর আছে।
এরপর জিন ঢাল।
মমম
পাশ থেকে লেবু কাট।
বাইরের অংশটা চিপে দাও। কিছুটা ঘোলাটে বানাও।
কিনারাগুলো সহ। হয়ে গেছে।
এবং কখনো বালের বরফ দিবে না।
আমরা কী কখনোই বরফ দিব না?
এটা সব নষ্টের মূল।
আজ অফিসে কাজের চাপ ছিল?
মাঝেমধ্যে উজ্জীবিত হতে এগুলো খেতে হয়।
যাইহোক, চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
আমাকে ঐরকম আরেকটা বানিয়ে দিতে পারবে?
আমাকে উজ্জীবিত মনে হচ্ছে না?
কারন আমি উজ্জীবিত।
গন্ধটা সুন্দর।
পারফিউমটার নাম কী? গন্ধটা সুন্দর।
- আমারও যদি এমন ১টা পারফিউম থাকত! - ধন্যবাদ।
এটা ড্যানিসের দেয়া। আমি তোমাকে ১টা দেব।
তুমি চাইলে এক বাথটাব ভর্তি পারফিউম দেব।
দিলে খুশি হব...খুশি হব, বান্ধবী।
ধন্যবাদ।
ঐ ছবিটা তোলার পর থেকে আমি নিজের উপরই বিরক্ত...
ওহ ঈশ্বর, তুমি এখনো এটা নিয়ে পরে আছ?
- কাজটা ঠিক করিনি। - সত্যি বলতে, থামো।
- প্লিজ বাদ দাও। ওসব ভুলে যাও। - পাপারাজ্জিদের মত।
তুমি সত্যিই অসাধারণ। এত ভালোমানুষি নিয়ে কিভাবে বেঁচে আছ?
যতটা বলছ, অতটা প্রসংশার যোগ্য আমি নই, তাই...
বাজি ধরছ?
না! এমনিতেই বলছি।
- সবার জীবনেই কালো অধ্যায় রয়েছে। - মমম-হমমম।
অনেকেই এগুলো গোপন রাখতে পটু।
পাপ স্বীকার করতে চাও?
- না। না। না। - আরে করো।
তোমার করা সবচেয়ে অসভ্য কাজ কোনটি?
ওহ, আমি...না, জানি না। বলা উচিত হবে না।
তুমি আগে।
ওকে, আম...
কয়েকমাস আগে, শনের এক সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে আমরা গিয়েছিলাম...
ওখানে ডিনার আর মদ গেলার পর ৩ জন একসাথে সেক্স করলাম।
শন ছেলেটার উপর ঈর্ষান্বিত হয়নি?
আমি কী বলেছি, ওটা ছেলে ছিল?
সত্যিই অস্থির, সোনা। সত্যিই অস্থির।
- তুমি ঠিক আছ? - ইয়াহ!
- তোমাকে আকাশ থেকে ফেলার উদ্দেশ্য ছিল না। - হ্যালো!
মোটেই আকাশ থেকে পরিনি। হয়তো তুমি পরেছ।
- ওকে - আমি হজম করতে পারি।
আমি ধীরস্থির। আমি লেইজি-ফেয়ার (অর্থনৈতিক বিনিয়োগ ব্যবস্থা)
ওকে, লেইজি-ফেয়ার।
তুমিতো আসলে সেক্স পাগল নও।
ভালো! জান নিশ্চয়ই, লজ্জাবতী রমনীরাও কিন্তু মানুষ।
তোমার রহস্য উন্মোচন করো। বলো।
হাইস্কুলে পড়া অবস্থায় আমার বাবা মারা যায়।
এবং...
...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন ছেলেটাকে দেখি
ওর নাম ছিল ক্রিস
এবং আমার মনে হচ্ছিল, ও আমার...
...৩০ বছরের যুবক বাবার প্রতিচ্ছবি।
আমার মা ভেবেছিলেন, উনি ভূত দেখছেন। এবং...
পরে জানলাম, ও আমার সৎভাই
এই তোমার রহস্য? তোমার বাবার কোনো সম্পর্ক ছিল?
না!
ওকে, হেয়ালি না করে, রহস্য উন্মোচন করো?
জলদি, কালো অধ্যায় উন্মোচন করো।
তাই, ক্রিস...
বাড়ি ফিরতে দেরি হবে বিধায়, ক্রিস সেদিন থেকে গেল।
আমরা সারারাত গল্প করে কাটালাম এবং...
আমার বাবা ছিলেন...
আমার বাবা সত্যিই আমাকে বুঝতে পারত।
এবং উনি গত হলেন, তাই...
...জীবনে ১ম বারের মত একাকীত্ব আমাকে গ্রাস করল।
কিন্তু যখন ও আমার চোঁখে চোঁখ রাখল, মনে হল...
...আমার ভেতরটাও দেখতে পাচ্ছে
এবং দীর্ঘসময় আমরা শুধু পরস্পরের চোঁখে চোঁখ রাখলাম।
গল্প শেষ না করার মতো, এতটা মাতাল তুমি হওনি।
- তারপর কী হলো? - উহ, ইয়াহ। উহ...
ওকে, আসলে, আমি জানি না,
যেখানে ছিলাম, বেশি তড়িঘড়ি হয়ে যাচ্ছে নাতো, কিন্তু...
এড়িয়ে যেও না। তারপর কী হল?
আমরা ওখানে দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলাম।
উহ-হাহ্
তারপর আমি ওকে আলিঙ্গন করলাম এবং...
...এবং পরস্পরকে চুম্বন করলাম।
আমি জানি, বিষয়টা বেশ অশ্লীল
- শেষ? - ইয়াহ।
- শুধু চুমু খেলে? - ইয়াহ, শুধু চুম্বন।
তুমি তোমার ভাইকে শুধু চুমু খেলে?
ইয়াহ, এটা আসলে.... - কী?
আগহ, আসলেই অস্বাভাবিক।
ও আমার সৎভাই, আপন ভাই নয়, তারপরও...
ও তোমার সৎভাই, ওকে।
- ও আমার... - ঘটনা আরও বাকী
- না, না, আর কিছু হয়নি। - মমম-হমম।
না, না, ইয়াহ। ওখানে..
- তাই... - তোমরা সেক্স করলে।
কী?!
মজা দিতে পেরেছিল?
সত্যিই ন্যাক্কারজনক
আমার মনে নেই..
- তোমরা সেক্স করনি? - না করিনি..
-বল আমাকে, সেক্স করনি - আমি জানি না কী...
- কসম - কসম করছি
তোমার বাবার কবরের নামে কসম করো।
ওহ, ঈশ্বর।
- না! - তুমি ব্রাদার-ফাকার!
না।
দারুণ ছিল।
ওহ, ঈশ্বর!
আমার বাচ্চার দেখভালের জন্য ব্রাদার-ফাকার পেয়েছি।
এসব বলা উচিত হয়নি।
ব্রাদার-ফাকার।
তুমি কী জানো? আমি জানি না।
- ফালতু মার্টিনি এজন্য দায়ী। - হেই ব্রাদার-ফাকার।
- রাতের খাবার খাবে? - এসব বলাটা ঠিক হয়নি।
ইয়াহ, একসাথে ডিনার করলে দারুণ হবে।
তোমার রান্না দেখতে আমার তর সইছে না।
বলে রাখি?
আমি তোমাকে তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ খাবার আজ খাওয়াবো,
এবং সেটা অখাদ্য লাগবে...
যেমনটা এখন লাগছে।
- ব্রাদার-ফাকার। - ওহ!
তুমি একটা জিনিস।
"হাই, মায়েরা স্ট্যাফিনি বলছি।
"আজ আমরা প্রাথমিক চিকিৎসা নিয়ে কথা বলবো"
"যেন তোমরা প্রয়োজনের সময় ফেলে না যাও..."
- হাই! - স্ট্যাফিনি
বাঁচলাম, কলটা ধরেছ।
হেই, আমার হালকা জরুরী কাজ পরে গেছে।
ওহ, তাইনাকি? বেশ কাকতালীয়। আমি মাত্রই... "
- তোমার সাহায্য দরকার। - তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমার সামান্য সহযোগিতা প্রয়োজন।
নিকিকে স্কুল থেকে আনতে পারবে?
শন লন্ডনে, ওর মার কোমড় ভেঙে গেছে,
অফিসে আমাকে আগুন নেভাতে হচ্ছে।
ওহ, ইয়াহ। ও, ঈশ্বর। দূর্ভাগ্য শনের, দূর্ভাগ্য তোমার।
উম...যেকোনো প্রকার সাহায্যে প্রস্তুত। ইয়াহ।
তুমি অসাধারণ, হেই, রাখতে হচ্ছে।
আমি এর প্রতিদান দেব, ওকে?
অবশ্যই, নিকি নিরাপদেই থাকবে।
হেই, স্ট্যাফিনি, তুমি অমায়িক।
১জন সত্যিকারের বন্ধু।
দুঃশ্চিন্তা কোরো না। পরে কথা হবে, বিদায়।
দাঁড়াও! আমি কী দেখছি জানো?
দেখছি, দুটো বাচ্চা সারাদিন খেলছে!
ইয়াহ!
স্ট্যাফিনি, আয়ার কাজ নিয়েছ দেখছি, অভিনন্দন।
- আয়ার কাজ? - ইয়াহ, এমিলির জন্য।
আমার জানামতে, ও এমন কাওকে খুঁজছিল।
আহহ্
আসলে, ওটা...
আমরা শুধুই বন্ধু। বন্ধুত্বের খাতিরে ওকে সাহায্য করছি।
ওহ, ঈশ্বর! আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি ভাবতেই পারিনি, তোমরা এতটা ঘনিষ্ঠ।
আসলে, হয়ে গেছি!
আমরা একসাথে বসে লন্ডনের কড়া মার্টিনি খাই।
ওকে বাচ্চারা, গাড়িতে মারামারি না করলে,
তোমাদের ফ্রুট পপস বানিয়ে দেব!
- চল যাই! চল যাই! - ইয়াহ!
ও জানেই না, ও যে একটা বিনামূল্যের কর্মচারী।
♪
♪ ♪
এমিলি নেলসন বলছি,
পরিচালক, জনসংযোগ। ড্যানিস নাইলন গ্রুপ।
ম্যাসেজ দিয়ে রাখ, নয়তো মারা খাও
হেই, উহ, উম, স্ট্যাফিনি বলছি। উম...
আমি জানি, এমন সংকটময় পরিস্থিতিতে তুমি অনেক ব্যস্ত।
কিন্তু নিকি জিজ্ঞেস করছে, তুমি কখন আসবে,
এবং আমি জানি না, ওকে কী বলব, তাই...
শুধু আমাকে জানাও।
এবং আশা করছি তুমি ওপাশেই আছ।
স্ট্যাফিনি স্মাদার্স?
আমি ওর ঘনিষ্ঠ বন্ধু। ওর ছেলেটা আমার কাছে।
শুধু এটুকু বলুন, ও কোথায়...
এবং কবে ফিরবে?
ইয়াহ, ও কয়েকদিন যাবৎ মায়ামিতে।
আপনার কোনো ম্যাসেজ আছে?
আমি...আমি দুঃখিত। আপনি কি "কয়েকদিন যাবৎ" বললেন?
জ্বি, ১সেকেন্ড লাইনে থাকুন, প্লিজ?
"কয়েকদিন লাগবে" এমনটা বলেনি...
...ওহ, এতটা কাজপাগল। ওওহ!
বলছি
শন হাই! উম, স্ট্যাফিনি বলছি। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
স্কুল ডিরেক্টরি থেকে নাম্বার পেয়েছি।
নিকি ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ! আহ, ঠিক আছে।
ও... ইয়াহ, দুঃখিত, ও ভালো আছে। আমার সাথেই আছে।
উম, আসলে এমিলি আমাকে বলেছে ওকে দেখে রাখতে, তাও...
...তাও আবার দুদিন আগে এবং সেদিন থেকে ও লাপাত্তা।
- তোমাদের কথা হয়েছে তো? - ঈশ্বর, ২ দিন?,
ও কী বলেছিল?
ও বলেছিল, ওর আগুন নেভানোর দায়িত্ব পরেছে।
এরপর ওর অফিস থেকে জানাল, ও নাকি মায়ামিতে?
ইয়াহ, সত্যিই মনে হচ্ছে।
ওর গায়েব হয়ে যাওয়ার...
...সাথে আমি অভ্যস্ত।
এবং নিকি যখন কারও দায়িত্বে থাকে...
ও বেমালুম গায়েব হয়ে যায়...
...কিছুদিনের জন্য।
- ওহ, মজার তো! উম... - আমি আগামীকালের ফ্লাইটে আসছি।
আমি নেমে দ্রুতই নিকিকে নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে? - ইয়াহ... ঠিক আছে।
আহ্
মিস. ক্যান্টারবুড়ি টেলস।
উম, ওর সহযোগী ভ্যালেরি...
...সেও ওর কোনো পাত্তা পায়নি,
এসব গুরুত্বপূর্ণ কর্মক্ষেত্রে যেটি অদ্ভুত।
কিছুকিছু অভিভাবক আমাদের পুলিশের শরণাপন্ন হতে বলছে।
জেসাস। পরিস্থিতি কী এতটাই জটিল?
চা খাবে?
জানো কিনা? চলো কাজটা করি।
চা নয়, পুলিশ।
- শন? - ইয়াহ।
পুলিশ এসে গেছে।
ওকে।
উনার সাথে...
...সর্বশেষ কথোপকথন কবে?
৩ দিন আগে।
আমার মায়ের কোমড় ভেঙে গেছে, আমি লন্ডনে ছিলাম।
- শুনে কষ্ট পেলাম। - ধন্যবাদ।
উনি কর্মক্ষেত্রে ঝামেলার কথা বলেছিল?
ইয়াহ, ও একটা গুরুত্বপূর্ণ পদে কর্মরত...
...এবং ওর তত্ত্বাবধানে অনেক কর্মী।
বেশিরভাগ সময়, একজন মহিলার গায়েব হবার পেছনে কারণ থাকে।
আসলে কী ইঙ্গিত করছেন?
আপনাদের মধ্যে কোনো ঝগড়াঝাটি?
এমনকিছু যার জন্য লন্ডন পালিয়েছেন?
কী বলছেন, আমি আমার মায়ের কোমড় ভেঙেছি?
আপনিও শহর ছাড়লেন, আপনার স্ত্রীও লাপাত্তা।
হয়তোবা কোনো..., উম,
...ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যার সাথে সময় কাটাচ্ছে।
ক্ষমা করবেন, অবান্তর কথাবার্তা।
সে একজন নিবেদিতপ্রাণ স্বামী ও পিতা।
আমি এই স্বামী-স্ত্রীকে দেখেছি।
আমি বলছি, বিজ্ঞান মেলার চেয়েও...
...তাদের রসায়ন জটিল।
সবকিছু খতিয়ে দেখছি, ম্যাম।
যাইহোক, আর দেখতে হবে না, অন্য প্রসঙ্গে যান।
আচ্ছা, এমিলির পরিবার কোথায় থাকে?
ও অনাথ।
ও একমাত্র সন্তান ছিল,
এবং ওর বাবা-মা যখন মারা যায়, ও তখন কিশোরী।
আমি দুঃখিত, আমার জানা ছিল না।
আমরা একটি "নিখোঁজ" কেস করবো..
এবং কিছুদিনের মধ্যেই আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
যদি উনি ফিরে না আসে,
আমরা মায়ামির স্থানীয় কতৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করবো।
আর কোনো ভ্রমন পরিকল্পনা আছে, মি. টাউনসেন্ড?
না, আমি এখানেই থাকবো।
আমি আমার ছেলে সহ নিজের বাসায় থাকবো।
আমরা সবাই আপাতত যেতে পারি।
ঈশ্বর সাক্ষী, অতীতেও আমাদের মনোমালিন্য হয়েছে,
কিন্তু ও নিজের বাচ্চাকে ফেলে চলে যাবে, এটা মানতেই পারছি না।
না, ঈশ্বর, ও নিকিকে স্নেহ করে। ও এমনটা করবে না।
আমার স্ত্রী কেমনযেন খামখেয়ালি...
...এটাই ওর প্রতি আমার আকর্ষণের কারণ।
এজন্য ওকে বোঝা প্রায় অসম্ভব।
ও ভীষণভাবে নিঃসঙ্গ।
এমনকি ওর নিজের...
...ছবি তোলাটাও অপছন্দের।
একবার ও আমার ফেসবুক আইডি বন্ধ করে দিয়েছিল,
কারণ আমি একটা ফ্যামিলি পিক পোস্ট করেছিলাম।
আগহ, সামাজিক মাধ্যমগুলো প্রতারণাপূর্ণ।
হয়তো ওর ঘনিষ্ঠ হতে পারবে,
কিন্তু পুরোপুরি নাগাল পাবে না।
ও একটা রহস্যময় ছায়ামূর্তি।
সম্পূর্ণরূপে সেখানে নেই।
বেশ কাব্যিক।
এজন্যই লেখক হিসেবে তুমি অসাধারণ।
আমি আর এখন লেখক নই, স্ট্যাফিনি।
আমি বাকী জীবনের পুরোটা এই...
...নারীকে অনুসরণ করে কাটিয়ে দেব।
আমার উচিত একটা ট্যাক্সি ডেকে বাড়ি ফেরা।
ইয়াহ।
ওহ, ঈশ্বর, ১ টা ২৫ বাজে।
ওরা ১ টার পর গাড়ি চালায় না।
ক্রাউচটা সরিয়ে নেয়া যাবে, উম,
যদি ওখানে থাকতে চাও।
আমার মনে হয় সকাল পর্যন্ত...
...তুমি থাকলে নিকিও খুশি হবে।
তাহলে ভালোই হয়।
কে কে আরও ভিটামিন বি চাও?
- ইয়াহ! - আমি!
ইয়াহ? সুস্বাদু নাকি?
- ইয়াহ। - ইয়াহ? রুচিসম্মত?
- হাই। - হেই।
উহ, ধরনীর কোন জিনিসটা বানাচ্ছ?
এগুলো হ্যাংওভার স্মুদিস।
এগুলো ওরা তোমার সৌজন্যে খাচ্ছে।
এবং বাচ্চাদের পছন্দ হয়েছে।
ছোট্ট উপদেশ - এর পুরোটাই সবজি...
...কিন্তু ওরা জানে না।
বাচ্চাদের সবজি খাওয়ানোটা দুঃসাধ্য।
ঠিক?
মমম...
খেয়ে দেখবে?
দারুণ।
সুস্বাদু?
আমাদের স্কুলের জন্য তৈরী হতে হবে।
ওহ, স্কুল, স্কুল!
হাই, মায়েরা! স্ট্যাফিনি বলছি।
আজ দেখাব
নতুন এক রেসিপি
হ্যাংওভার স্মুদিস।
আহ, এটা সত্যিই অসাধারণ।
আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে চাই
তাদেরকে, যারা এমিলির
অবস্থা সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন
৪ দিন হয়ে গেল।
তাই...
সুখবর হলো, শন লন্ডন...
...থেকে বাড়ি ফিরেছে,
এবং সে তদন্তে...
পুলিশকে সহায়তা করছে।
উম, আসলে, মায়েরা
আমি জানি, তোমরা অনেকেই...
এমনটা ভেবেই অভ্যস্ত যে..
...স্বামীই সবসময়...
প্রাথমিক সন্দেহভাজন।
আইন এবং অনুশাসন সম্পর্কে আমারও ধারণা আছে।
কিন্তু, উম...
প্রথমেই বলে নেই,
এমিলি নিখোঁজের সময় শন লন্ডনে ছিল।
এবং তোমরা অনেকেই বলেছ
এটা ছিল ওর একটা অজুহাত,
কিন্তু ও একইসাথে একজন অসাধারণ স্বামী এবং পিতা, তাই...
পুলিশ খুব একটা সহযোগিতা করতে পারেনি।
কিন্তু প্রতিটি মা-ই জানে, যদি সে সঠিক পথে আগাতে চায়,
সেক্ষেত্রে সেটি নিজেকেই করতে হয়।
আমি সবকিছু খতিয়ে দেখবো।
আমার মনে হয়, এমিলিও এমনটা চায়।
ড্যানিস নাইলন, লাইনে থাকুন।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। কার সাথে সংযোগ করে দেব?
হাই, আমি স্ট্যাফিনি...
ড্যানিস নাইলন, লাইনে থাকুন।
আমার বান্ধবী এখানে কাজ করত। ও নিখোঁজ...
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। কার সাথে সংযোগ করে দেব?
- আমি ওর সহযোগীকে কল করার চেষ্টা করেছিলাম। - ড্যানিস নাইলন, লাইনে থাকুন।
ভ্যালেরি? খুব একটা সুবিধের নয়।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। কার সাথে সংযোগ করে দেব?
আপনি কথা বললে, আমি তো বলতে পারব না।
- আপনি সরাসরি আমাকে দেখছেন... - লাইনে থাকুন।
- ড্যানিস নাইলন, লাইনে থাকুন। - ওকে...
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। কার সাথে সংযোগ করে দেব?
উনার নাম এমিলি নেলসন।
উনি পি.আর ডিপার্টমেন্টের প্রধান।
- এমিলি আজ অনুপস্থিত। - সেটা আমি জানি।
- ড্যানিস নাইলন, লাইনে থাকুন। - ওকে।
আমি বলতে চাচ্ছি...
দুঃখিত! না, দুঃখিত নই।
আমার ড্যানিস নাইলনের সাক্ষাৎ প্রয়োজন, প্লিজ?
একজন মহিলা নিখোঁজ, তাই...
মি. নাইলন এখনো আসেননি।
- বেশ, আমি অপেক্ষা করছি। - নিজেই খুঁজে নিন।
ওকে।
ড্যানিস নাইলন, লাইনে থাকুন।
উম, মি. নাইলন?
আমরা অযাচিত কাওকে নিয়োগ দেব না।
বেশ। আমি সেজন্য আসিনি।
- উম, আমরা একটা সমস্যায় পরেছি। - এগুলোই আমাদের কাজ।
আমার এক বান্ধবী এখানে বিজ্ঞাপন বিভাগে কর্মরত...
এটা কী ভিন্টেজ হার্মেস স্কার্ফ?
উম, আমার আন্টি আমাকে দিয়েছিলেন।
উনি কী আপনাকে এটা ঝুলিয়ে রাখতে বলেছেন?
নটটা দেখ। জেসাস ক্রাইস্ট!
আমি এমিলি নেলসনের খোঁজে এসেছি।
এমিলির কী অবস্থা? কী হয়েছে?
ও ৪ দিন আগে ওর বাচ্চাকে তুলতে বলেছিল।
কারণ ও মায়ামি যাচ্ছে।
ও এখনো ফেরেনি। কোনো ম্যাসেজ বা ফোনকল দেয়নি।
অথচ আপনার অফিসের কেউই বিষয়টাতে গুরুত্ব দিচ্ছে না।
এভাবে বলার জন্য দুঃখিত।
- কিকো। - হমম?
এমিলির মায়ামি যাবার কারন কী?
এমন কোনো তথ্য আমার জানা নেই।
এই অফিসে কাজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি
যখন এমিলি নিজ থেকে কিছু বলবে না,
তখন ওকে জিজ্ঞেস না করাই উত্তম।
ও কী আপনার অধীনস্থ নয়?
এমিলির কাজ হচ্ছে, অফিসের গোপনীয়তা রক্ষা করে,
ডিজাইনারদের ব্যাপারে সবাইকে চিন্তামুক্ত রাখা।
এবং ও একটা না একটা রাস্তা বের করে...
...সুন্দরভাবে সমাধান করে।
দারুণ তো!
আপনার মতে, এখন আমার কী করনীয়?
কখনো গ্যাপ টি-শার্টের সাথে ভিন্টেজ হার্মেস স্কার্ফ পরবেন না।
সত্যিই আপনি এমিলির বান্ধবী হলে, এটা জানা থাকার কথা।
ক্ষমা করবেন। আমার অনেক কাজ পরে আছে।
ভ্যালেরি, এক্ষুণি অফিসে আস!
হাই।
ধুর, ধুর, ধুর! এমিলি - আমার উত্তর চাই, কথা বলো।
স্টিভেন, তুমি শার্টের কথা ভুলে গেছ।
না, ঐ বিষয়ে সহযোগিতা করতে পারব না।
অবশ্যই ও খামখেয়ালিপনা করছে।
এটা নিয়ন্ত্রণের জন্য ওর কাওকে প্রয়োজন।
আমি জানি না।
******
যদি ফ্রিয়েদা আন্টির সবচেয়ে অপ্রিয় ভাইজি না হন,
তাহলে উপরে কী করছিলেন?
কর্পোরেট স্পাইং নাকি হিজরাদের মতো দোকান চুরি?
ইয়াহ, যখন তুমি অতি বিনয়ী হবে...
বিশেষকরে ক্ষমতাশীল কারও কাছে...
...তখন ওরা তোমার জীবনটা দোজখ বানিয়ে ছাড়বে।
শুনুন, স্বল্পমূল্যের ছিঁচকে বিক্রেতা,
যদি আবারও "কেন পুতুল" আমার হাতছাড়া হয়,
তাহলে আমার ব্লগের হাজার হাজার মাকে বলব যে...
ড্যানিস নাইলন নারীদের সাথে প্রতারণা করে...
এবং তারপর ওরা আপনার আঠালো ব্লাউজ কেনা বন্ধ করবে...
যেগুলো ইন্দোনেশিয়ান বাচ্চারা বানায়।
কারণ মায়েরা নাখোশ হলে, আপনার ব্যবসাও লাঠে উঠবে।
ওকে, প্রথমত, ওরা ইন্দোনেশিয়ান বাচ্চা নয়,
ভিয়েতনামের কিশোরী।
দ্বিতীয়ত, টমফোর্ডের ইচ্ছেতেই সব চলছে।
তৃতীয়ত, যদি আমি আঠালো হতাম,
ওকে, আপনাকে তাহলে..
একটু মজা করলাম।
কপাল ভালো, আমার হাতে কোনো কালশিটে দাগ নেই।
ওর অপছন্দনীয় ছিল...
...নিজের ছবি তোলা।
দেখ ছোট্ট স্ট্যাফিনি করছেটা কী।
দুশ্চিন্তাগ্রস্থ স্বামীর দুশ্চিন্তা লাঘব করছে।
ওহ, থাম। এটা "আর্ট এন্ড ক্রাফটের" কর্মসূচি।
ওর পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়া, একজন কেও ছাড় দিচ্ছে না।
ফিরে আসার পর এমিলি ঐ পোস্টারগুলো দেখে বিরক্ত হবে।
ও আর ফিরবে না।
ডেডলাইন দেখনি?
যদি ৭২ ঘন্টার মধ্যে কোনো কেসের কূলকিনারা না হয়,
তারা সবসময় মারা যায়।
ওহ, ইয়াহ।
ওহ, যথাসময়ে!
ডিনার প্রস্তুত। বাচ্চারা উপরে।
আমি শুধু ওদের হাত ধুয়িয়ে নেমে আসছি।
- উম... - তুমি ঠিক আছ?
এমন অভিজ্ঞতা আমার জীবনে এই প্রথম,
এমন সাজানো গোছানো ডিনার টেবিল।
ইয়াহ... সত্যিই অদ্ভুত।
- আমি তাহলে... - না, না, না! কখনোই না।
এই দুর্দিনে যেকোনো সহায়তা,
একপ্রকার স্বর্গীয় উপহার, তাই না?
আমি আগে একটু ফ্রেশ হয়ে আসি।
- ওহ, হেই, - হ্যালো।
- মি. টাউনসেন্ড? - আহ, জ্বি।
গোয়েন্দা সামারভিল। ফোন করেছিলাম।
জ্বি মনে আছে, উম...
স্ট্যাফিনি, বাচ্চাদের হোমওয়ার্কের বিষয়টা কি দেখবে?
অবশ্যই।
- ভেতরে আসুন। দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
ডিনারের আগে হালকা জলখাবার আরকি।
- সুন্দরী কাজের মহিলা। - না, না।
ও আমার স্ত্রীর বান্ধবী।
ও আমাকে একটু-আধটু সাহায্য করে।
ওহ, দুঃখিত। উনি কী আমার বাসার কাজেও সাহায্য করতে পারবে?
যাত্রী তথ্যসূত্র মতে,
সে মিয়ামিগামী কোনো ফ্লাইটে ছিল না।
তবে বাজেট (কার রেন্টাল) থেকে একটা সাদা রংয়ের কিয়া (গাড়ি) ভাড়া নিয়েছিল।
দুইদিনের ভাড়া নগদ পরিশোধ করেছিল।
আসলে যখন কেউ নগদ ভাড়া পরিশোধ করে,
তখন একটা বিষয় পরিস্কার।
কী বলছেন আপনি? ও কী পরকীয়া প্রেমে...?
সেটা জোরগলায় বলতে পারবো না।
আপনারা কী কিয়াটাকে ট্র্যাক করেননি?
শিঘ্রই সারাদেশের টোল বুথের তথ্য...
...আমার হাতে আসবে
গাড়ির নাম্বার প্লেট পরিবর্তন করেছিল কিনা, বোঝা যাবে।
আপনার স্ত্রীর চেহারার বর্ননা...
...এই ত্রিমুখী প্রদেশের প্রতিটি থানায় পাঠিয়ে দেব, ওকে?
পার্থক্য করার মতো কোনো বৈশিষ্ট্য?
যেমন জন্মদাগ বা ট্যাটু?
ওর বাঁহাতের কবজিতে একটা ট্যাটু আছে।
ওহ, দারুণ।
অগ্নিশিখার ট্যাটুর নিচে, ঠিক মাঝখানে চ্যারিটির চিহ্ন।
তাই নাকি ?
- অবাক হচ্ছেন? - না। না, না, না।
কিন্তু ও এমনটাই করতো।
আবেগি, পাগলী টাইপের।
আমি এই তথ্যটা কাজে লাগাবো।
আপনার স্ত্রীর বান্ধবীকে শুভ বিদায় জানাবেন।
নিজের খেয়ে বনের মহিষ তাড়ানোটা বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
আরে আমি শুধু আমার হাতদুটোকে ব্যস্ত রাখছি।
উম...আমার যাওয়া উচিত।
আগামী সোমবার বিশ্ব পতাকা দিবস।
আমি এখনো দক্ষিণ আমেরিকারটাই বানাইনি।
দুঃখিত।
আসলে দুঃখিত নয়, "ধন্যবাদ" জানাতে চেয়েছি।
বন্ধুর মতো পাশে দাঁড়ানোর জন্য।
অবশ্যই।
পাশে দাঁড়ানোই বন্ধুর কাজ। পারলে আরও করতাম।
তুমি অনেক করেছ।
আজও আমরা আগের রেসিপিতেই থাকবো..
এবং মাথা সোজা করে খেয়াল করবো।
এবং তাড়াহুড়ো করে শেষ করবো না।
তাহলে আমরা যুদ্ধে নামছি...
কুকিস আর অরিগ্যামি নিয়ে।
কিন্তু যেসকল মায়েরা সাহায্য করতে ইচ্ছুক,
আমরা জানি, এমিলি একটা সাদা রঙের কিয়া চালাচ্ছিল,
যেটি সে বাজেট থেকে ভাড়া নিয়েছিল...
২৪ তারিখ লা-গুয়ারডিয়া বিমানবন্দরে যেতে।
এবং কিছুটা সন্দেহজনক,
তাহলে, উম, লাইসেন্স প্লেটের নাম্বার...
প্রিয় স্ট্যাফিনি, আমি স্যান্ডিশ, মিশিগান থেকে বলছি,
এমিলির খোঁজের ব্যাপারে
দুদিন আগে আমি আই-৭৫ পর্যন্ত ড্রাইভ করেছিলাম,
সেদিন এক ভদ্রমহিলাকে সাদা রঙের কিয়াতে গ্যাস নিতে দেখেছি।
উনি দেখতে সত্যিই অপরূপা ছিলেন
তাকে দেখে স্থানীয় মনে হয়নি।
তথ্যটা উপকারে আসবে হয়তো...
ও, উম, ডিটেকটিভ সামারভিল তথ্যটা....
...মিশিগানের স্থানীয় কতৃপক্ষের কাছে পাঠিয়েছে।
ও কখনো মিশিগানের কথা বলেছে? কোনো বন্ধুবান্ধব?
আমার জানামতে, ওর আসলে কোনো বন্ধুই ছিল না।
- তোমার আগ পর্যন্ত। - ওহ।
আমি...সেটা কিভাবে সম্ভব?
দাঁড়াও।
হ্যালো, দয়াকরে শুধু বলুন ওকে খুঁজে পেয়েছেন।
পুকুরে?
আসলে, আমি নিশ্চিত নই।
ওকে, আমি ওখানে যাচ্ছি।
ওরা ভাড়া গাড়িটা মিশিগানে পেয়েছে।
দেখ, আমাকে যেতে হবে।
নাহলে আমি পাগল হয়ে যাবো।
- এটুকু সহযোগিতা করতে পারবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই। যাও।
হাই, মায়েরা। স্ট্যাফিনি বলছি।
আজ অনেক অনেক নতুন মুখ দেখতে পাচ্ছি,
এবং ব্লগে আপনি নতুন হলে, আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
সম্ভবত আপনার শুরুটা সুখকর হল না।
যারা সপ্তাহ জুড়ে ব্লগে আমার সাথে আছেন, তাদের বলছি,
এমিলির নিখোঁজের খবরটা, আপনারা সবাই অবগত।
এবং আপনারা অনেকেই বুদ্ধি পরামর্শ দিয়ে আমাকে সাহায্য করেছেন।
এবং বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে চাই লিয়েন লেপিনস কে...
যার তথ্যের ভিত্তিতে কেসটি সমাধানের দিকে মোড় নেয়
কিছু দুঃসংবাদ দিচ্ছি।
এমিলিকে পাওয়া গেছে
জীবিত নয়, বলতে কষ্ট হচ্ছে
আমার বান্ধবী এমিলি নেলসন...
...আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
আমাদের পালনকর্তা, আমরা আপনার আশ্রয়প্রার্থী,
প্রয়োজনের এই সন্ধিক্ষণে।
আমাদের ক্ষোভ, বিষাদ ও নিঃসঙ্গতায়...
...আপনার কাছে টেনে নিন।
যেন আপনার চিরস্থায়ী বাহুডোরে আমরা স্বস্তিবোধ করি।
সান্ত্বনা ও ধৈর্যধারণের ক্ষমতা দিন তাদের...
...যারা আমাদের প্রয়াত বোনের খুব কাছের মানুষ।
তাদের সুখী জীবনের প্রতিশ্রুতি দিন,
যেন তারা মৃত্যুশোক ভুলে...
...নতুন জীবনের পথে অগ্রসর হতে পারে।
দেহ থেকে আত্মার মুক্তি মানে...
...আত্মার ঈশ্বরের সান্নিধ্য লাভ।
আমাদের এমন নিশ্চয়তা দিন...
...যেন আমরা আবারও একসাথে চলতে পারি...
...আপনার পবিত্র সান্নিধ্যে।
কালের আবর্তনে...
...হৃদয়ের ব্যাকুলতা প্রশমনের সুযোগ দিন।
আমাদের পূর্বপুরুষ...
...তাদের পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
আমেন।
- হাই। - ওহ, হাই।
এগুলো তো, উম...
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সেটাই।
তোমার শেষ মুহুর্তের রেসিপি এগুলো।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি আমার ব্লগ দেখো।
সত্যি বলতে, শুরুতে আমরা সবাই...
...তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করতাম।
কিন্তু, উম...
পরবর্তীতে সেখানে বেশ ভালো কিছু পরামর্শ পেয়েছি,
বিশেষকরে লুলুর ফুসকুড়ি রোগে...
আপেল সিডার ভিনেগার বেশ কাজে দিয়েছে।
ওহ, তাইনাকি, বেশ...
ইয়াহ।
তুমি মহৎ, তাই বিপদের দিনে পরিবারটির পাশে এসে দাঁড়িয়েছ।
মহৎ-টহৎ কিছু না।
এমিলি আমার বান্ধবী ছিল, আমার বিপদে ও এমনটাই করতো,
যদি শন বা তোমার প্রয়োজন হয়...
মাইলস অথবা নিকির দেখভালের বিষয়ে, আমাদের জানিও।
শুনে ভালো লাগল, সোনা। ধন্যবাদ।
ওর দৌড় এই পর্যন্তই, এমনকি ও কোনোকিছু ভাজতেও পারে না।
- আমি একটু.. ওকে। - অবশ্যই, অবশ্যই।
নিকি, অধৈর্য হোস না।
তোর মা এখন বেহেশতে।
না, কখনোই না! চুপ থাক!
- আহ্! আহ্! থাম! - মা পৃথিবীতেই আছে।
উনি আর ফিরে আসবেন না!
আহ্! লাগছে কিন্তু!
- আমি তোকে ঘৃণা করি। - আহ্! থাম!
নিকি, ওকে ছেড়ে দাও।
নিকি, কী করছ তুমি? ওকে ছেড়ে দাও।
করছটা কী তুমি?
- শান্ত হও, থাম। - এজন্য উনি দায়ী!
- মা'র মৃত্যুর জন্য উনি দায়ী। - এগুলো পাগলামি?
- সেটা তুমিও জানো। - সে আমার নতুন মা হতে চায়।
সোনা, আমি নতুন মা হতে চাই না।
- আমি আমার মা'কে চাই! - সেটা আমি জানি, সোনা
- শান্ত হও। - মা ঠিকই বলতো, তুমি একটা অভাগা!
সত্যিই এমনটা বলেছে,
দুপুর দু'টোয় মাতাল হয়ে?
- আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি! - শন!
ও একটা মাসুম বাচ্চা। জেসাস!
নিকি, আমি দুঃখিত।
- আমি কী করবো? আমি কী করবো? - ওকে।
আমরা সবাই এখন একটা লম্বা দম নিবো।
প্রস্তুত?
আমরা একই বিষয়ে ধ্যান দিতে যাচ্ছি।
আমি নিকির সাথে কথা বলবো।
তুমি মাইলসকে ভেতরে নিয়ে যাও,
নাকে বরফ দিতে।
কারণ ওর নাক দিয়ে কিছু একটা উঁকি দিচ্ছে।
- ওকে। - ওকে।
ওকে। ওকে।
আমি তোমার সাথে কথা বোলতে চাই না।
আসলে...তুমি আমার তেমন পছন্দের কেউ নও,
এই মুহুর্তের জন্যও নও।
কিন্তু তুমি এখন যাকিছু করছ,
...সেগুলো অস্বাভাবিক নয়।
তোমার যা ইচ্ছে তাই করতে পার।
তাতে আমার জানার কোনো পরিবর্তন হবে না।
- তুমি কী জানো? - যে তুমি একটা ভালো ছেলে।
চলো মুখে কুলুপ এঁটে বসে থাকি।
চলো মুখে কুলুপ এঁটে...
...বোকার মতো বসে বসে ঘাসের বড় হওয়া খেয়াল করি।
হেই।
হেই, ধৈর্য ধরো।
নিজেকে দোষারোপ কোর না, ওকে?
এই সকল বিষয়ে কেউই সঠিক নয়।
তুমি সঠিক। সবসময় সঠিক।
না, না, আস।
উম...
উম, আমি জানি না, যদি আমরা...
ইয়াহ।
- ঠিক বলেছ, এসব করা ঠিক না। - ইয়াহ।
ইয়াহ।
ধুর।
♪ আমাকে ভুলে যেও না ♪
♪ কাছে আস, আরও কাছে ♪
♪ আমার ত্বকের গভীরে ♪
♪ অপেক্ষা হচ্ছে ক্রমেই অসহনীয় ♪
♪ আমার দেহের গভীরে মিশে যাও... ♪
হাহ্, জলদি।
এক্ষুনি এমনটা হতে হবে?
হেই, মিস. স্মাদার্স!
- কথা বলা যাবে? - অবশ্যই, উম...
আমি এক্ষুনি নিচে নামছি।
ধুর!
- হাই! হাই! - হেই, হেই।
আহ্, আসলে কী যেন একটা ফেলে গিয়েছিলাম, তাই আমি..
আমার কাছে একটা চাবি ছিল, আসলে ওটা শনেরই দেয়া....
মিস স্মাদার্স, আপনাকে গ্রেফতার করছি না।
- ওয়াও! - জানিয়ে রাখলাম।
এমনটা আশাও করি না। ওহ!
- ঠিক আছে। না, না। - না।
- আপনি বেশ রশিক। - ইয়াহ। ইয়াহ। ইয়াহ।
উম...
শন এইমুহূর্তে বাসায় নেই।
আসলে আমি আপনার সাথেই কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
- ওহ! - ইয়াহ, আপনার বাসায় গিয়েছিলাম।
এরপর গেলাম স্কুলে।
ওখানে একজন অভিভাবক বললেন, হয়তো আপনি এখানে।
তারা বলেছে? ওকে। বেশ, তাহলে....
ওটা কী স্ট্যাসি ছিল?
ভেতরে আসতে পারি?
- অবশ্যই, খুশি হবো। - ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
এমিলি আপনার প্রিয় বান্ধবী, এমনটাই দাবি করেছিলেন।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
- উনি কি বিষন্নতায় ভুগতেন? - না।
না, ওর সবই ছিল।
ওর ঘর ছিল, চাকরি ছিল...
স্বামী ছিল।
ওটার কথাও বলতাম, হ্যাঁ।
প্রতিবেশীরা বলল " তারা খুব ঝগড়াঝাটি করতো"
আসলে, সমস্যা থাকতেই পারে, উম...
কিন্তু ওরা পরস্পরকে প্রচন্ড ভালোবাসত।
ওহ, সমস্যাটা কী ছিল?
তেমন কিছু না। আর্থিক বিষয় নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিল।
আমার মতে, এমিলি এসব থেকে বেরিয়ে...
নতুন জীবনের স্বাদ নিতে চাচ্ছিল।
নতুন জীবনের স্বাদ, আচ্ছা।
আমি ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেয়েছি।
আসুন দেখা যাক।
" অতিরিক্ত মদ্যপানের কারণে লিভার বেশ ক্ষতিগ্রস্ত "
" বাহু বরাবর এবং পায়ের আঙুলের মাঝখানে চিহ্নিত লক্ষ্মণ "
মানে হেরোইন আসক্তির বিষয়টা কি জানতেন?
না, আসলে, উহ...
আমি দুঃখিত, আমার সত্যিই বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
আসলে...
ও কড়া মার্টিনি পছন্দ করতো, কিন্তু...
জানি না, ও কিভাবে আমার কাছে এটা গোপন করলো,
বিশেষকরে ওর স্বামী শনের কাছে।
ইয়াহ, আপনি দেখছি শনকেও ভালোই চেনেন।
আমি...বন্ধু হিসেবে আমাদের পরিচয়...
গত কয়েক সপ্তাহ যাবৎ।
উহ-হুহ্
আমার অনুমান...
আপনি কখনো আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর মুখোমুখি হননি।
- তেমন একটা না। না। - মমম।
ড্রেসটা বেশ সুন্দর।
ওহ, ধন্যবাদ।
তবে মনে হয় না, আপনি এতে অভ্যস্ত।
গোয়েন্দা মশাই, ড্রেসের বিষয়ে আমি বহুমুখী,
আস্তে আস্তে দেখবেন।
আমি আসলে শন আর নিকিকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি...
...ওদের এই শোকের দিনগুলোতে।
ওহ্, শনের শোক মানে?
ও...ও বেশ ভালোভাবেই কাটিয়ে উঠছে।
যেমনটা আশা করেছিলাম।
উহ-হুহ্।
আরকিছু বলবেন?
আরেকটা বিষয় জানার ছিল।
আপনি জানেন কি, ও যে...
...৪ মিলিয়ন ডলারের জীবনবিমা করেছিল...
...এমিলি নিখোঁজের পূর্বে?
না, আমি এবিষয়টা জানি না।
আমি...কেন? কেনইবা জানবো?
ওকে, বুঝলাম।
ইয়াহ, আমি জানি না...
দুঃখিত। আসলে কী বলবো...
আপনি...আপনি বলতে চাচ্ছেন, ও ওর স্ত্রীকে কিডন্যাপ করেছিল?
নাকি স্ত্রীকে মারার জন্য পেশাদার খুনী ভাড়া করেছিল?
পেশাদার খুনীর বিষয়টা আমি তুলিনি।
আপনিই তুললেন।
ওকে, আমি বুঝতে পারছি...
...ডিটেকটিভ সামারভিল, আপনি কাজটা উপভোগ করছেন।
কিন্তু সত্যিই যদি কাওকে জেরা করতে চান...
...তাহলে এমিলির বস ডেনিস নাইলনকে করুন।
সেও খুব একটা সন্দেহজনক নয়।
মজা পেলাম কারণ উনি ইতোমধ্যেই যোগাযোগ করেছেন...
এবং উনার সন্দেহ, আপনি যা বলেন, তারচেয়ে বেশি গোপন করেণ।
আসলে, উনি...উনি একটা ফাউল।
সেক্ষেত্রে...
যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি সৎ থাকবেন, মিস. স্মাদার্স,
আমি কথা দিচ্ছি, আপনার দুশ্চিন্তার কিছু নেই, ওকে?
আমি যেখানেই সূত্র পাচ্ছি, সেখানে ঢু মারছি।
ওকে, আজকের মতো এপর্যন্তই।
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার এই থিউরি মোটেও ধোপে টিকবে না,
কারণ এ-থেকে মিথ্যে বিমানের টিকেট...
এবং ভাড়া গাড়ির বিষয়টা ব্যাখ্যা করা যায় না।
কেনইবা কেউ ওকে হেরোইন গিলিয়ে পানিতে ফেলবে,
গ্রীষ্মকালীন মিশিগান ক্যাম্পে?
এরচেয়ে ভালো মানের হেরোইন এই কানেক্টিকাটেই প্রচুর আছে!
আমি ইতোমধ্যেই বলেছি।
দারুণ, বেশ। ওকে, তাহলে আবারও আমাদের বসতে হবে।
ঠিক আছে। নতুন বাড়িতে ভালো থাকুন।
এমন ফালতু সূত্রের কথা আমি এই প্রথম শুনলাম।
এই ফালতু সূত্র দিয়ে সিজার সালাদও জোড়া দেয়া সম্ভব না!
ওহহ! আগহ্!
সিজারিয়ান সালাদ এতটা কুড়মুড়ে কেন?
ওটা সিজার সালাদ, বেবি, এবং এটা বেশ সুস্বাদু।
এর ভেতরে কী দেয়?
- সূত্র। - ওহ।
তোমার অফিসের কী খবর?
ভয়াবহ।
পার্থক্য বোঝাতেই সময় কেটে যাচ্ছে...
...সম্বোধন সূচক "your" এবং R-E বাদ দিয়ে "you're" এর মধ্যে...
...নতুন সহকর্মীদের কাছে।
দুঃসময় মানুষকে খাদের কিনারে নিয়ে যায়।
ঠিক বলেছ, আমি জানি?
বাচ্চারা তোমাদের কী খবর?
তোমরা আজ কখন স্কুলে যাবে?
আমি আমার মা'কে দেখেছি।
উম...
আসলে নিকি, কখনো কখনো...
যাদের আমরা হারাই, তাদেরকে আবার দেখতে পাই।
এমনকি তারা মারা গেলেও।
না, আমি মাকে দেখেছি।
মা বেড়ার ঠিক ওপাশে ছিল...
...ছুটির সময় ফুটবল মাঠে।
আসলে, অনেকের চেহারা অনেকের সাথেই মিলে যায়।
কিন্তু কেউ আমার মায়ের মতো নয়!
মা স্ট্যাফিনিকে "হাই" বলেছে।
নিকি, এগুলো অস্বাস্থ্যকর।
মাইলসও দেখেছে। তাই না, মাইলস?
হয়তোবা।
কিন্তু নিশ্চিত নই। আমি তখন টিথারবল খেলছিলাম।
আষাঢ়ে গল্প ফাঁদছ কেন?
এগুলো কী তোমাদের " ট্রাক দিয়ে ধ্বংস করা " খেলার মতো?
মিথ্যে বলাটা আমার অপছন্দনীয়।
মিথ্যে বলছি না! সত্যিই দেখেছি! দূর হও।
- হেই, নিকি! - উপসি!
দুঃখিত।
আমিও কী একটা গুডনাইট কিস পেতে পারি না?
অবশ্যই পার, সুইটি।
আসলে ওটা তোমার এমনিতেই পাওনা...
কিন্তু আমি...
শুভরাত্রি, সুইটি।
হেই।
আমাদের নগ্ন হওয়া উচিত।
ওটা আবার কী?
আবার কী হলো?
আমি ওর গন্ধ পাই, শন। ওর পারফিউমের গন্ধ।
সর্বত্র, নিকির ভূতের মতো।
ও সম্ভবত পারফিউমটা খুঁজে পেয়েছে...
...ঔষধের বক্সে।
ও মাকে মিস করে।
ওকে? এটা তোমার মনের ভুল।
তা নয়, কারণ আমিও এটা পেয়েছি।
এটা কী?
বন্ধুত্বের ব্রেসলেট, ওকে দিয়েছিলাম।
আমি জানি, কেন ও এটা ওর কাছে রাখেনি।
ও এই জাতীয় জিনিস ঘৃণা করে।
সম্ভবত তুমি ওকে দেবার পরই, ও এটা নিকিকে দিয়েছে।
যদি নিকির কথা সত্যি হয়।
তুমি স্বচক্ষে ওকে দেখেছ...
...ওর কফিনে।
তারপরও কথা থেকে যায়।
তারা ওকে পুকুরের তলদেশে পেয়েছে!
তুমি ওর ট্যাটু দেখেছ,
এবং আমার মায়ের কাছ থেকে চুরি করা সেই আংটি দেখেছ।
ও বলেছে তোমার মা স্বেচ্ছায় ওটা দিয়েছে।
একপ্রকার জোরপূর্বক।
এমনটাই বলেছে তোমাকে?
আমার বাবা ওটা আমার মা'কে দিয়েছিল।
উনি আসলে এই সামান্য গহনারই মালিক ছিল।
আমরা পালানোর পর, এমিলিকে নিয়ে লন্ডন গিয়েছিলাম মাকে দেখতে।
ঐ সপ্তাহান্তে ওটা হারিয়ে যায়।
আমার মা প্রচন্ড ক্ষিপ্ত হয়। আমরা সবজায়গায় খুঁজলাম।
পেলাম না। আমরা কিছুই পেলাম না।
আমার মা মুষড়ে পরলেন।
তাই আমরা নিউইয়র্কগামী ফিরতি ফ্লাইট ধরলাম।
বলোতো, আমি কী পেয়েছি?
কী পেয়েছ?
না!
কখনোই না!
আমার ছোট্ট শার্লক হোমস।
মা হাফ ছেড়ে বাঁচবেন।
ওহ, বেবি, বোঝার চেষ্টা করো।
তোমার মা এটা নিয়ে কবরে যাবে। কী অপচয়।
এটা সত্যিই সুন্দর।
দাঁড়াও।
প্রিয়তমা, এটা নিয়ে সামান্য পরিমান মজা করাও ঠিক না।
আমি মোটেই মজাও করছি না...
...প্রিয়তম।
আমি এটা নিয়েছি এবং ফেরত দেবার মতো কোনো ইচ্ছেও আমার নেই।
অবশ্যই আমরা এটা ফেরত দেব।
না।
আমরা বলবো, এটা দূর্ঘটনাবশত তোমার পার্স থেকে পরে গিয়েছিল...
এবং মাত্রই আমরা খুঁজে পেয়েছি।
যদি তুমি বলো, আমি খুঁজে পেয়েছি,
তাহলে বলতে হবে, আমি এটা চুরি করেছি।
সেক্ষেত্রে কোনটা উনার বেশি খারাপ লাগবে?
উনি নিজে আংটিটা হারিয়েছে,
নাকি তার ছেলে একটা চোরকে বিয়ে করেছে?
- বেবি... - হেই।
কাকে বেছে নিবে, উনাকে নাকি আমাকে?
২০ সেকেন্ডের মধ্যে বাথরুমে দেখা করো।
দুইবার টোকা দেবে।
নয় মাস পর নিকির জন্ম হলো।
থেকেছ কী ভাবে ওর সাথে?
জাদু টোনা করেছিল মনেহয়।
ও একমাত্র নারী যাকে আমি পুরোপুরি কখনোই বুঝতে পারিনি...
এবং একজন তরুণ দাম্ভিক লেখক হিসেবে,
আমি বুঝতেই পারতাম না, আসলে ও কী চায়।
আমার কাঁধে সবসময়ই একটা বোঝা থাকতো।
আমি ঘুমোতেই পারতাম না।
কিন্তু তোমার সাথে, বিষয়টা ভিন্ন।
আমি মরার মতো ঘুমোতে পারি।
সব নারীই এমনটা শুনতে চায়।
আমি বোঝাতে চাচ্ছি
তুমি আমাকে বুঝতে পার, আমার ভেতরটা দেখতে পার।
তুমি আমাকে পুনরুজ্জীবিত করেছ, স্ট্যাফিনি।
এমনকি আমি আবারও লিখতে শুরু করেছি...
...প্রথম কয়েকটা অধ্যায়,
কিন্তু এটা সূচনা
ওহ।
দারুণ তো।
তুমি একজন ভাঙা মানুষের...
প্রতিটি টুকরো জোড়া দিয়েছ।
আমার দেখা নারীদের মধ্যে তুমি ব্যতিক্রম।
আমার পথ সঙ্গী হও।
শন।
না, বেশি দ্রুত হয়ে যাচ্ছে। লোকজন কানাঘুঁষা করবে।
তারা ইতোমধ্যেই করছে।
আমি মিথ্যে বলতে বলতে ক্লান্ত, আমি ভান করতে করতে ক্লান্ত।
আমি এমনটাই থাকতে চাই,
যেমনটা তুমি আমাকে বানিয়েছ।
তিনজন মিলে আমি সেক্স করতে পারবো না।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এসব জনসম্মুখে বোলে দেব।
কী বলছ তুমি?
তোমার টি.এ (টিচিং এ্যাসিস্ট্যান্ট)
এমিলি তোমার এসব কীর্তিকলাপের কথা বলেছে।
- ও এ-সব বলেছে? - হ্যাঁ।
স্ট্যাফিনি শোন, এমিলি একটা বিকারগ্রস্থ মিথ্যেবাদী।
এমনটা কখনোই ঘটেনি, ওকে?
কেন তুমি ওর নামে...
৪ মিলিয়ন ডলারের জীবনবীমা করেছ?
ও ঈশ্বর, পুলিশ তোমাকে অর্থের পরিমাণও বলেছে?
- সত্যি করে বলো। - এর নেপথ্যে রয়েছ তুমি।
যখন এমিলি জানতে পারল, তুমি...
...তোমার স্বামীর জীবনবীমায় চলছ...
ও ভাবলো, আমাদেরও বীমা করা প্রয়োজন...
...নিকির ভবিষ্যতের জন্য।
সম্ভবত আমাদের করা এটাই সবচেয়ে দায়িত্বশীল কাজ।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমার পথসঙ্গী হও।
আমরা দুজন মিলে এক সুন্দর সুখময় জীবনের সূচনা করবো।
শুধু তুমি, আমি আর বাচ্চারা।
দয়াকরে হ্যাঁ বলো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্ট্যাফিনি স্মাদার্স।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
হমম...
হাই, মায়েরা। স্ট্যাফিনি বলছি।
আজ আমি...
ব্যতিক্রমী কিছু করতে যাচ্ছি
আমি সাধারণত ব্লগে ধর্মীয়...
...আলোচনা এড়িয়ে চলি।
আজ আমি কোনো...
...প্রথাগত মাকে দায়ী করছি না।
কিন্তু কখনো কখনো মরার পরও...
আমরা বেঁচে থাকি, তাই...
এমিলি,যদি তুমি আশেপাশেই থাকো,
এবং এইমুহূর্তে আমার কথা শুনতে পাও,
তোমার বিকল্প শুধুই তুমি।
এবং তুমি সবসময় নিকির মা হয়েই থাকবে।
আমি কখনো তোমার জায়গা নিতে পারবো না।
আমি শুধু তোমার ভালোবাসার মানুষদের ভালোবাসতে পারি।
এবং তাদের কিছুটা স্বস্তি দিতে পারি।
আমার ধারণা, তোমারও এমনটাই চাওয়া
♪ আমার ইচ্ছে করে, মুক্ত হাওয়ায় পথ চলতে... ♪
ওকে শোন, পেছনে কিন্তু বেশি গন্ডগোল হচ্ছে।
আমি তোকে খুন করেছি!
অসম্ভব। আমি পুনরুজ্জীবিত হয়েছি।
তোর মায়ের মতো!
ওকে, পুতুলগুলো ব্যাগের ভেতর যাচ্ছে,
অথবা ডাস্টবিনে, সত্যি বলছি।
মা, এগুলো পুতুল নয়! ও ঈশ্বর!
স্ট্যাফিনি, আমার মা এটা তোমাকে দিতে বলেছে।
মা!
আরে! তুমি কী আমাদের যমের বাড়ি পাঠাচ্ছিলে?
হ্যালো?
হাই, আমি ইউনাইটেড টাইম শেয়ার ইন্টারন্যাশনাল থেকে বলছি।
জ্বি, আমি...
আমরা আপনাকে বাহামা ভ্রমণের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
শুধু আপনাকে যেটি করতে হবে...
আমার দরকার নেই। দুঃখিত। আমি...ভালো থাকবেন।
দরকার নেই। আমার কিছু যায়-আসে না।
ওহ, ঈশ্বর।
হাই, আপনি নাছোড়বান্দা।
- আমার ফ্রি-ট্রিপ লাগবে না... - হাই
ব্রাদার-ফাকার
- এমিলি? - না, না, এমিলি তো মৃত।
ওহ্ না, এরমধ্যেই ভুলে গেছ?
- কোথায় তুমি? - আমি বেহেশত থেকে...
...তোমাকে দেখছি
যাইহোক, ব্লাউজটা বেশ মানিয়েছে।
কেন এমন করছো?
কে বলল, আমি একাই এসব করছি?
হেই, হেই, হেই আমার হয়ে শনকে কিস দিও...
...৪ মিলিয়ন কিস
ওহ, হেই।
তুমি কী আমাকে "ডিয়াবলিক" করছো? [ডিয়াবলিক= জাদু টোনা]
কী বলছো তুমি?
'ডিয়াবলিক', নাম শোননি?
একটা ফ্রেন্স সিনেমা, যেখানে নায়ককে...
...তার স্ত্রী ও প্রেমিকা মিলে খুন করতে চায়।
কিন্তু আমার নামে তো ৪ মিলিয়নের বীমা নেই।
স্ট্যাফিনি...
যদি তোমার আর এমিলির কোনো দুরভিসন্ধি থাকে...
- স্ট্যাফিনি, শান্ত হও। - ...তাহলে এসব বন্ধ করো।
- সেক্ষেত্রে আমি উপযুক্ত নই। - দম নাও, স্ট্যাফিনি।
নিকির দায়িত্ব এখন তোমার। এমিলি মৃত।
ও আমাকে কল করেছিল।
- কী? - আজকে কল করেছিল।
মনোবিজ্ঞান বিভাগে আমার এক বন্ধু আছে।
ওকে ফোনে জানাবো বিষয়টা।
হেই হ্যান্ডসাম, তোমার কী সময়...
দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম, তুমি একা।
- বেথ, ও স্ট্যাফিনি। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আমি এসেছিলাম মূলত...
স্মার্ট বোর্ডটা ভেঙে গেছে, সেটা জানাতে।
- ওটা ছাড়াও আমার চলবে। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
- মেয়েটা দেখতে ভালোই। - স্ট্যাফিনি, বাসায় যাও।
এমিলির ঔষধের বক্সে জ্যানেক্স (ঘুমের ঔষধ) আছে।
একটা-দুটো খেয়ে নাও।
হ্যাঁ, হয়তো ওখানে হেরোইনও থাকতে পারে, হমম?
এগুলো গভীর বিষাদ। গভীর বিষাদের স্তর।
দুঃখিত, তুমিই সঠিক।
আমি খুব বেশি হতবিহ্বল হয়ে গেছি...
দুঃখিত।
ওহ, বেবি, ভালোবাসার জন্যও কাওকে দরকার।
তুমি তো আছ। আসলে দরকার একজন ভালো বন্ধু।
আচ্ছা বলতো, সেক্স করতে ইচ্ছে করে না?
ওয়াশিং মেশিনের উপর কেউ তোমার সাথে সেক্স করলো?
সেক্স-টেক্স প্রায় ভুলতে বসেছি।
তুমি কী মেসোকিস্ট? [মেসোকিস্ট= কষ্ট থেকে যৌন পরিতৃপ্তি লাভকারী ]
তোমার ইশারায় যেকেউ তোমার সাথে শুতে চাইবে।
- একজন ছিল, আমিই ডুবিয়েছি। - মানে কী?
- আরে বলো না, মানে কী? - না...
যদি আমাকে না পার, তাহলে কাওকেই পারবে না।
আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
চলো বাবার কাছে যাই।
আমি সত্যিটা জানতে চাই।
কী বলছ তুমি?
মাইলস আর ক্রিসের বিষয়টা কী?
ক্রিস? আমার ভাই, ক্রিস?
- আমি জানি না.. - হ্যাঁ, তোমার ভাই।
এবং সম্পর্কটা ভাই-বোনের মতো নয়...
...অনেকটা প্রেমিক-প্রেমিকার মতো?
আবোলতাবোল কথাবার্তা। এগুলো...
মাইলস কী আমার সন্তান?
ওহ, ঈশ্বর!
তুমি কী সত্যিই এসব বলছ?
তোমার কথাবার্তা কেমন যেন।
ইয়াহ।
ডেভিস! ডেভিস!
কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় যাচ্ছ ডে...ডেভিস?
স্টেফ, ঠিক আছে। দুশ্চিন্তা কোর না।
আমরা একটু বেরোচ্ছি।
মুখোমুখি হালকাপাতলা কথাবার্তা। সমস্যা নেই।
সব আমার দোষ
আমার কারণে ওরা দুজনই মৃত।
না।
হেই, নিজেকে দোষী ভেব না।
ভুল মানুষই করে...
...নিজস্ব আজাইরা কারণে।
- এর দায়ভার ওদের, তোমার নয়। - ইয়াহ।
আমি ওকে মিস করি।
কাকে?
দুজনকেই।
আমি একাকী।
আসলে একাকীত্ব মানুষকে বেশি কষ্ট দেয়..
...ক্যান্সারের চেয়ে।
হেই, ধৈর্য ধরো।
কাছে আস।
তুমি ঠিক আছ। পিৎজা আনাবো?
ওহ, ঈশ্বর। ঈশ্বর, আমি মহা বেকুব।
ওহ, এজন্য বলছ? না, হেই। সবই আগের মতো, বেবি।
সবই আগের মতো। শুধু আরেকটি মঙ্গলবার।
চলে যাও।
ডায়ানা হাইল্যান্ড?
এটা কী আপনার আঁকা?
কোন মুল্লুকে পেয়েছ এটা?
আপনাকে কিছু দুঃখজনক খবর দিতে যাচ্ছি। উম....
এমিলি মারা গেছে।
সমবেদনা জ্ঞাপন করছি।
এমিলি আবার কে?
এই ছবির মেয়েটা।
ভালো। ওর নাম এমিলি না।
ও ক্লডিয়া।
তোর আত্মা শান্তিতে থাকুক, হারামজাদী।
তাহলে, ওর স্মৃতিগুলো সুখকর নয়?
না, পুরো উল্টো। ও অসাধারণ ছিল।
আসলে আমার সান্নিধ্যে যারা ছিল, তাদের মধ্যে ও-ই সেরা।
আমি পেইন্টিং বিক্রি করতাম।
আসলে আমার জীবনে...
...এই প্রথমবারের মতো গুঞ্জন শুনলাম...
...যখন ও আমার গ্যালারি দিয়ে হেঁটে গেল।
যেন মৃদু হাওয়ার কাশফুলের আবেশ।
- তারপর? - আঁকার মতো সব ছিল ওর দেহে।
ওর দেহের প্রতিটি ইঞ্চি আমার মনে আছে।
আমার ডিলার এগুলো অপছন্দ করতো।
সমালোচকরাও অপছন্দ করতো।
উনারা বলতেন, আমি নাকি ম্যাপলথর্পকে (চিত্রকর) অনুকরণ করছি।
আমি আমার পুরো ক্যারিয়ার জলাঞ্জলি দিয়েছি শুধু ওর ছবি এঁকে।
এখন আমি শুধু এই ফালতু ছুরির ছবি আঁকি,
এগুলো দেখতে ভালোই, কিন্তু কেউ কিনতে চায় না।
ওহ, কী? এগুলো সত্যিই দারুণ। লোকজন শুধু হিংসে করে।
৪২ দিন যাবৎ মদ্যপান করি না।
- ওহ, করবেন না... - খুশিতে একটু উদযাপন করি।
মমম, ভালো, চিয়ার্স।
ওকে আমার হৃদয় দিয়েছি, আমার স্বত্বার পুরোটা দিয়েছি।
ওর কলেজে যাবার খরচ দিয়েছি।
ওর ধারদেনা পরিশোধ করেছি।
কখনো হেরোইন সেবন করতে দেখেছেন?
না, কখনোই না, ও?
না, ও কখনো এসব স্পর্শ করতো না।
ধুরো।
এই ছবিটা ছাড়া ও কখনো ওর মুখের ছবি আঁকতে দেয়নি।
এতটা সুন্দরী মেয়ে আমি আর দেখিনি...
হঠাৎ করে অদৃশ্য হয়ে গেল...
নাকি পুরোপুরি গায়েব হয়ে গেল।
কিন্তু জান কী, ও টাকা নিয়ে গায়েব হয়েছে।
তাই যতটুকু নেয়া সম্ভব তার সবটুকুই ও আমার কাছ থেকে নিয়েছে।
কিভাবে তোমার ছবি আঁকবো?
আনন্দঘন পরিবেশে।
তুমি...তুমি সতী-সাধ্বী রমণী।
অনেকেই এটা বলেছে।
তুমি এটা মেনে নাও। মানুষ সতী-সাধ্বীদের পছন্দ করে।
ইয়াহ। মরার পর।
ওকে। কী জান ওর সম্পর্কে? কীভাবে মারা গেল?
পুকুরে।
হেরোইন আসক্ত হয়ে।
বিশ্বাস করনি। করলে এখানে আসতে না।
ও কী কখনো মিশিগানের কথা বলেছে?
হাহ্
শুধু এই একটা জিনিসই ও ফেলে গেছে।
ও বলতো, এটা নাকি ওর ছোটবেলার।
তোমাকে সাবধান করছি, ওর অতীত নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করলে,
ভয়ানক কিছু পেয়ে যেতে পার।
ও তোমার আমার মতো স্বাভাবিক মানুষ নয়।
শন, স্ট্যাফিনি বলছি....
তোমার কথাটা ভাবলাম।
তুমিই সঠিক, এগুলো সবই গভীর বিষাদের ফল।
এমন অভিজ্ঞতা আমাদের উভয়ের জন্যই কষ্টদায়ক,
আমি নিজের মতো করে কিছুদিন কাটাতে চাচ্ছি।
সোনাকে বাচ্চাদের দায়িত্ব দিয়েছি,
এবং আজ রাতে ওরা ওর বাসায় থাকবে।
তোমারও কিছুটা সময় নেয়া উচিত।
সিদ্ধ করা মাংস ফ্রিজে আছে।
শুধু ওভেনে ৫ মিনিট রাখবে। ভালোবাসা রইল।
ইয়াহ, আমরা তারুণ্যের স্মৃতি সংরক্ষণ করছি...
প্রায় ৫০ বছর যাবৎ..
...ব্যক্তিগতভাবে ববি আর আমি।
আসলে, সত্যিই অসাধারণ!
আসলে আমার ছেলেটা একটা শুশুক,
তাই এখানে সাঁতার কেটে ও মজা পাবে।
ওহ,এটা স্কোয়া লেক!
বাচ্চারা মজা করে একে পবিত্র জল বলে।
এখানকার যেকোনো মাছ দিয়ে...
...একগাদা লোক খাওয়াতে পারবে, গ্যারান্টি দিচ্ছি।
ওহ! ওহ। সত্যিই মজার।
উম...দেখার মতো তোমাদের কাছে কোনো পুরোনো ফটো এ্যালবাম...
...বা বর্ষপঞ্জিকা আছে?
কোনো একটি এলাকার পরিচিতির ক্ষেত্রে,
স্কাউটদের ছবিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
ওহ, আচ্ছা। বেসমেন্টে কয়েক টন ছবি আছে।
ওদের হাসিমুখগুলো দেখতে পাবে।
হোপ আর ফেইথ।
হাই, আমি ম্যাকলেন্ডেন ফাউন্ডেশনটা খুঁজছি।
আপনি কী মার্গারেট ম্যাকলেন্ডেন?
কে বলছেন?
ইয়াহ। হাই, আমার নাম ম্যারিয়ান চেলকোস্কি।
আমি স্কোয়া লেক বাইবেল ক্যাম্পের পরিচালক।
কী জানতে চান?
আসলে আমাদের ৫০তম বর্ষপূর্তি উপলক্ষে...
একটা সংস্করণ বের করতে যাচ্ছি।
সেলক্ষ্যে সাবেক আলোচিত ছাত্রছাত্রীদের খুঁজছি।
আপনার সাথে হোপ ও ফেইথ ম্যাকলেন্ডেনের কোনো সম্পর্ক আছে?
- হ্যালো? - ব্রুস, ঐ ক্যাম্পটা থেকে
মেয়েগুলো নিশ্চয়ই আবারও কিছু একটা করেছে...
মেয়েগুলো লাপাত্তা, মিসেস.এম
আপনি চেয়ারের পেছনটা দেখুন।
কিন্তু ব্রুস, জায়গাটা নোংরা, তোমাকে বলেছিলাম না...
পেয়েছি।
সময় নাও, ব্রুস।
মিসেস. ম্যাকলেন্ডেন?
হাই, আমি গ্লোরিয়া, ক্লিনিং সার্ভিস থেকে।
- কে? - ব্রুস আপনাকে বলেনি?
এই পুরো জায়গাটা আমার পরিস্কার করার কথা, ততক্ষণে আপনি...
...৪ বার খেয়ে উঠতে পারবেন।
শুরু করবো?
ধুরো!
আমার উপরতলার বাথরুম দিয়ে শুরু করো।
ফাঁকি দিচ্ছি না, আমি আসলেই পরিস্কার করছি।
ব্রুস! আগুন নিভে যাচ্ছে!
ব্রুস!
আসলে নজর না দিয়ে পারলাম না,
আপনার মেয়ে দুটোর সুন্দর ছবির দিকে।
কোথায়...ব্রুস কোথায়?
- ব্রুস! - ওহ, উম...
ব্রুস বাইরে গেছে, উম...
আচ্ছা আপনার মেয়ে, ফেইথ...
শুনলাম ও বিপদে পরেছে।
বিপদ!
ওকে দেখে বিপদও পালাবে।
ও সরাসরি দোজখ থেকে এসেছিল।
একজন মায়ের জন্য কষ্টকর জবানবন্দী।
- তুমি কি মা? - হ্যাঁ।
মাতৃত্বের প্রতিটি মুহুর্তই আমি উপভোগ করি।
আও
তাহলে তোমার মস্তিষ্ক বিকৃতি ঘটেছে।
এটা একটা প্রশংসাহীন কর্ম,
কিছু বাচ্চা নষ্ট হয়েই জন্মায়।
তাদের বাবা-মার দরকার নেই।
দরকার ভূত তাড়ানোর ওঝা।
আমার স্বামী সেটা বুঝেছিল।
ওকে, এখন, একটু অপেক্ষা...করো।
ব্রুসকে বোলো না!
- না! - বিংগো!
এই লোকটা আমাকে পুলিশের মতো নজরদারিতে রাখে।
শেরি (ওয়াইন) খাবে একটু?
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ।
দাঁড়াও, এটা তো...
...শেরি না, এটা জিন (মদ)।
শেরিটা কোথায় গেল?
নিশ্চয়ই সিলভিয়া প্লাথের (আমেরিকান কবি) পেছনে।
ফেইথের কী হলো?
ওহ, সবকিছু। সবকিছু।
মাদকাসক্তি নিরাময় কেন্দ্রে ওর জন্য অনেক টাকা ঢেলেছি।
হোপ ওকে এসব থেকে...
ফিরিয়ে আনার..
...চেষ্টা করেছিল।
হোপ নিজেও ভয়ানক চালচলন সম্পন্ন জন্মগত মিথ্যেবাদী।
আহ, মিমেস. ম্যাকলেন্ডেন?
আপনি...আপনি কী ছবির এই মেয়েটাকে চেনেন?
এটা ফেইথ। এটা ফেইথ!
আচ্ছা, কেন তুমি... ও পাঠিয়েছে তোমাকে?
- না, আমি নিজেও জানি না... - তুমি কি পুলিশ?
না, কৌতুহল আরকি...
তোমাদের হাজারবার বলেছি।
আমার স্মৃতিশক্তি এখন দুর্বল। আদালতে আমার কথা টিকবে না।
যে রাতে আগুন লেগেছিল,
আমি আর আমার স্বামী আলাদা ছিলাম।
বাড়ির দুই প্রান্তে দুজন ছিলাম।
পশ্চিম প্রান্তটা যখন ভস্মীভূত হলো?
তুমি কি বীমা অফিস থেকে এসেছ?
- হ্যাঁ। - ওহ!
ওহ, ভালো! ওহ, ভালো, ভালো।
ওহ, ব্রুস আর আমি বীমার টাকার অপেক্ষায় আছি।
অবশ্যই তোমরা বাটপাররা তো অগ্নিসংযোগের অভিযোগ তুলবেই।
- ঠিক, অগ্নিসংযোগ। ইয়াহ। - শকুনের দল।
হতদরিদ্র হবার সৌজন্যে!
মদ্যপান আপনার জন্য হারাম, মিসেস. এম।
- কে তুমি? - আসলে, উহ...
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস. ম্যাকলেন্ডেন।
আমি আপনাকে হাতির দাঁত লাগানো ফক্স গিভেন্সি স্যুট...
এবং টউফের স্কার্ফ এনে দেব।
আমার তাড়া আছে। আপনার অর্ডারের জন্য ধন্যবাদ।
ভাগো।
পালিয়ে যাবে ভেবেছ?
আহ...
একটা নেভি ব্লেজার অর্ডার দিতে চাচ্ছিলাম।
এক্সট্রা লার্জ সাইজের।
দারুণ।
হ্যালো।
কী দরকার, কাপকেক?
এই প্রদেশের বিগত ২০ বছরের...
...অগ্নিসংযোগ বিষয়ক সকল সংবাদ চাচ্ছিলাম।
হাই, মায়েরা, স্ট্যাফিনি বলছি
মিশিগান থেকে আসছি
রাজপথের বিশেষ সংস্করণ
তোমরা অনেকেই জানো
আমি প্রতিকূলতার মাঝে ছিলাম,
আমার প্রিয় বান্ধবীর মৃত্যুরহস্য উদঘাটনের ক্ষেত্রে।
তাই যে পুকুরে ও মারা গেছে, আমি সেখানে গেলাম
কিছু জানতে পারি কিনা...
...ওখানকার কাঁদামাটি ঘেঁটে।
ওহ্, না।
জানতে পারলাম, ওখানে...
ডিঙ্গি নৌকো প্রতিযোগিতা হয়...
স্কোয়া লেক বাইবেল ক্যাম্পে।
ক্যাম্পের একগাদা পত্রিকা ঘেঁটে,
এমিলির একটা ছবি পেলাম,
ওর নামের মধ্যের অংশ "ক্লডিয়া"।
খুব একটা কিউট না, জানি না।
কুত্তী, মূর্খ, হারামজাদী।
দেখতে একদম পরীর মতো, তাই না?
ব্রাদার-ফাকার।
এবং আমি রহস্য উদঘাটনের নিকটবর্তী।
যেকোনো সময়ের চেয়ে, আমি এখন এমিলির কাছাকাছি।
জমজের মতো
এমিলি, তুমি যেখানেই থাকো...
...আমি আশা করবো, তুমি শুনছ,
এবং তোমাকে "ফেইথ" রাখতে হবে।
ব্রাদার-ফাকার!
♪
♪ .. ♪
♪
♪ ♪
মা চলে এসেছে!
ওহ, স্মুচি-স্মুচ?
ওহ, আমার সোনা!
স্মুচ, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
কোথায় ছিলে তুমি?
কেন আমাদের হেক্টরের বাসায় ঘুমোতে হলো?
- ও বিছানায় হিসু করে! - ওহ! হেক্টর খুব খারাপ!
ওরা তো আমার সাথেও থাকতে পারতো।
আমাদের সাময়িক বিশ্রামের প্রয়োজন ছিল।
নিজেকে মিলিয়ন ডলারের মালিক মনে হচ্ছে।
হয়তোবা ৪ মিলিয়ন।
হাই, আমার নাম বেথ।
আমি আমার বস শন টাউনসেন্ডের হয়ে কল করেছি,
তার স্ত্রী এমিলির বীমার বিষয়ে।
বীমা নং CT-৭৬০২২৫৮০০১।
আপনি কী ঐ এ্যাকাউন্ট পরিচালনাকারীর....
নাম বলতে পারবেন?
প্রিয় মিস প্রিঙ্গার, আমি ব্রুস হারগ্রেভ।
আপনার একটি মামলার বিষয়ে লিখছি
সম্প্রতি মৃত, এমিলি নেলসন।
আমি কেয়ারটেকার
উনাদের পারিবারিক সম্পত্তির।
হয়তো শুনে অবাক হবেন,
বছরখানেক আগে আমার মালিক অগ্নিকান্ডে মারা যায়।
উনার দুই মেয়ে হোপ আর ফেইথ,
হঠাৎ করে গায়েব হয়ে যায়।
একটা পুরাতন ছবি পাঠাচ্ছি...
হাই, শন টাউনসেন্ড বলছি।
বিলি কেন্টের সাথে আমার লাঞ্চ করার কথা ছিল।
কী বলছেন আপনি?
আপনারা দুই দিন আগে ফোন করে দিন-তারিখ ঠিক করলেন।
না, কিছু মনে করবেন না। আমি উনাকে কলব্যাক করবো।
বু...
ওহ, হাঁদারাম কোথাকার।
প্রতিটি বিবাহবার্ষিকী এখানে পালন করেছি।
একা কীভাবে আসতে পারলে তুমি?
- এমিলি, কেন? - ৪ মিলিয়ন কারণ আছে।
- নিকির সাথে এমনটা করতে পারলে? - নিকির জন্যই সব করেছি।
ঐ চাকরিটার জন্য, ওর দেখভাল করতে পারতাম না।
তোমার দয়াদাক্ষিণ্যের উপর পুরোটা জীবন...
পার করবো ভেবেছ?
আমি তোমাকে কবর দিয়েছি।
বুঝতে পারছি।
তুমি তো একা নও।
দেখা যায় ৯০% স্বামী তাদের স্ত্রীকে হারানোর পর,
...স্ত্রীর প্রিয় বান্ধবীর সাথে ঘুমায়...
...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর।
তাইনাকি?
না, আমি বানিয়ে বানিয়ে বললাম, লম্পট কোথাকার।
যেভাবে তোমার বিচি দুটো আমার...
...বান্ধবীর অন্দরমহলে কবর দাও।
অন্তত আমাকে জানাতে পারতে।
তুমি তো অন্ধকারেও কোনোকিছু গোপন করতে পার না।
- যেকোনো কিছু? - তুমি সবকিছু ধূলিসাৎ করে দিচ্ছিলে।
বীমার টাকা না পাওয়া পর্যন্ত আমার লুকিয়ে থাকা দরকার ছিল।
তাহলে থাকলে না কেন, হমম?
- উল্টো আমাদের ছেলেকে ভয় দেখাচ্ছ। - আমি ওকে ভয় দেখাইনি।
তোমার কারণে স্ট্যাফিনির মতো ওকেও...
...আমার পাগল মনে হয়েছে।
আমি ওকে খুব মিস করি।
ও আমার ছোট্ট সোনা।
তুমি জানো, আমি ওকে কতটা ভালোবাসি।
যাইহোক, ঘড়ির কাঁটা থেমে নেই।
ন্যান্সি বেশি জেনে ফেলেছে।
যদি ও বীমার টাকা পেতে ঝামেলা পাকায়,
আমি তোমাকে নিয়ে ডুববো।
তুমি আমাকে নিয়ে ডুববে?
অবশ্যই, এই সবই তোমার পরিকল্পনা।
আমার পরিকল্পনা? আমার কোনো লেনদেন নেই...
না বোঝার ভান করছ কেন?
...মানসিক বিকারগ্রস্থ কোথাকার।
আমি জানি না কোথায়....
...তুমি কার কার কাছে আমাকে মানসিক বিকারগ্রস্থ বানিয়েছ?
- ওকে ভালোবাস? - না। শুধু সেক্স করি।
ওর সাথে সেক্স করার সময় আমার কথা ভাব?
হ্যাঁ।
আমাকে ভালোবাস নাকি বাস না, বেবি?
অবশ্যই বাসি।
ও আমার কেউ না, কিছুই না।
ভালো।
- ধুরো। - ওহ, ওহ, ধুরো।
গুলি ভরতে ভুলে গেছিলাম। ধুরো। ওহ, ঈশ্বর।
কী হতো? যদি গুলি ভরা থাকতো?
- পুরাই জগাখিচুড়ি! - এমিলি, তুমি উন্মাদ।
হেই, এটা পানির মতো সহজ।
কাকে চাও? ও নাকি আমি?
অতটা কঠিন কিছু নয়।
হেই, ভয় পেয় না।
তুমিও মজা পাবে,
২০ সেকেন্ডের মধ্যে বাথরুমে দেখা করো।
দুইবার টোকা দেবে।
এই তো এসে গেছে।
মি. টাউনসেন্ড, আমি ইসাবেলা প্রিঙ্গার। এ্যাডিসন ফাস্ট ইনসুরেন্স থেকে।
জীবনবীমার দাবিটা তদন্ত করছি...
...আপনার মৃত স্ত্রীর।
শন।
এমিলির জমজ বোনের কথা তুমি জানতে?
না, কিন্তু...
আসলে, বলতে চাচ্ছি না,
তারপরও, লেকে পাওয়া দেহটা ওর জমজ বোনেরও হতে পারে।
ডিএনএ ম্যাচিং করলেই বোঝা যাবে।
যদি তেমনটাই হয়, তাহলে আসল এমিলি কোথায়?
আমার স্ত্রী বেঁচে থাকলে, অবশ্যই বাসায় আসতো।
ওর ছেলের কাছে আসতো।
আমি পুলিশের কেউ নই, এমনকি কোনো থেরাপিস্টও নই।
আমি একজন বীমা কর্মী।
কিন্তু এই কেসটা বেশ কৌতূহলোদ্দীপক।
- অনেকটা কলা দেখানো, তাই না? - ইয়াহ।
আমি বলবো, এটা অস্বাভাবিক...
স্বামী-স্ত্রী এক ছাদের নিচে থেকেও...
...স্ত্রীর জমজ বোনের কথা না জানাটা।
আসলে, ও বেশ চাপা স্বভাবের ছিল।
আসলে, হেই, আমারা প্রত্যেকেই রহস্যময়।
কিন্তু আপনি জানেন হয়তো,
এই পরিমাণ অর্থ প্রদানের ক্ষেত্রে,
আমাদের অনুসন্ধান অব্যাহত রাখতে হবে।
অবশ্যই।
এবং আইনানুযায়ী, সকল প্রতিবেদন কতৃপক্ষের কাছে জমা দিতে হবে।
অবশ্যই, আপনার যা প্রয়োজন।
আমার স্ত্রী এখনো জীবিত, এটুকুই আশা করবো।
ওকে ফিরে পেতে চাই।
সেক্ষেত্রে, ওকে-ডোকে।
যদি উনি যোগাযোগ করেন...
- আপনাকে সবার প্রথমে জানাবো। - অনেক ধন্যবাদ।
ওকে, ধন্যবাদ। কফির জন্য ধন্যবাদ।
- বিদায়। আবারও অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, ইয়াহ।
জমজ বোনের কথা জানতে?
আমি? তুমি নও কেন?
জানার পরও বলোনি।
শন।
বোকার মতো কথা বোলো না।
আমি...
একটা জ্যানেক্স খাও।
না, দুটো খাও।
হাই মায়েরা, স্ট্যাফিনি বলছি।
আজকের আলোচনার বিষয়
কবরস্থানের স্মৃতিস্তম্ভ
ধন্যবাদ হেলেনকে পরামর্শের জন্য
ও থাকে মন্টানার মিসোউলাতে,
কিছুটা ব্যতিক্রমী বিষয়
তোমরা জানো, সবসময় ফুলই দিতে হবে,
ব্যাপারটা এমন নয়।
আমার মতে, সেটা করাই উত্তম যেটা...
বিদেহী আত্মার স্মৃতিকে প্রানবন্ত করবে।
এবং এমিলির পছন্দের পানীয় ছিল শুষ্ক জিন মার্টিনি...
এবং তা পড়ন্ত বিকেলে
আমিও এমিলির পছন্দমতো বানাতে যাচ্ছি।
ঠান্ডা গ্লাসে, ঠান্ডা জিন,
অকৃত্রিম রসায়ন
আজ আমি ওখান থেকে একটু দেরিতে বের হবো।
সমাধিস্তম্ভে মদ্যপান করবো।
বেশ জটিল রসায়ন। ভালোই শিখিয়েছিলাম।
শিক্ষার্থী এখন শিক্ষক।
ওরে আমার পন্ডিত।
হেই, ওটা দাও।
কালসাপকে বিশ্বাস করা যায়,
কিন্তু তোমাকে না।
ভাবছ আমি দুইটাতেই বিষ মিশিয়েছি?
ওটা আমার কৌশল নয়।
তরল খুব একটা খাই না।
- আরেকটা দেব? - প্লিজ।
আগে বলো, কেন নিজের বাবা ও বোনকে মেরেছ?
আচ্ছা, কে তোমার ছেলের আসল বাবা, সেটা আগে বলো?
ওহ! এমিলি, আমার তর সইছে না।
তোমার জমজ বোন ফেইথ সম্পর্কে বলো।
- আমরা জমজ নই। - দারুণ। আমি সেটাই জানতাম।
আমরা ত্রয়ী। ফেইথ, হোপ ও চ্যারিটি।
চ্যারিটি মাতৃগর্ভেই মারা যায়।
মার মতে, আমরাই ওকে মেরেছি।
- হমম। - বাবাও কথাটা বিশ্বাস করত।
তোমার মা পুরোপুরি নারীসুলভ।
বিকেলটা উনার সাথে ভালোই কেটেছে।
আমার মায়ের সাথে দেখা করেছ?
উনি তোমার চেয়েও কড়া মার্টিনি পছন্দ করে।
আমরা অতীত ঘাঁটাঘাঁটি করলাম।
উনি শান্ত স্বভাবের।
কিন্তু উনার সামনে তুমি শুধু অপকর্মই করেছ।
সম্ভবত আগুন লাগানোর কুবুদ্ধিটা ফেইথের।
এরপর সকল কুবুদ্ধির হোতা হলো ফেইথ?
- তোমার ধারণা ভুল। - অবশ্যই না।
এবং প্রমানও পেয়েছি।
তখন তোমার বয়স ১৬
এই বয়সে নিজেকে বন্দী বন্দী মনে হয়।
এবং তারমধ্যে ছিল তোমার মায়ের ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য....
- ফেইথ, অনেক হয়েছে। চলো! - বাবা! বাবা!
- বাবা! ছোঁবে না আমায়! - এটা আমার দোষ না!
...তোমার বাবা ছিলেন আরও সোজাসাপ্টা।
মি. ম্যাকলেন্ডেনঃ বেশ্যা কোথাকার!
- আবারও যদি! - থামো!
সেদিন থেকে তুমি আর ফেইথ...
...নতুনভাবে জীবন শুরু করতে চাইলে।
জ্বালিয়ে দাও, জ্বালিয়ে দাও।
কেন তোমরা আলাদা হোলে?
আসলে আগুন লাগানোর পর, একসাথে থাকা সম্ভব ছিল না।
পুলিশ অগ্নিসংযোগকরী স্বর্ণকেশী জমজ বোনদের খুঁজছিল।
আমরা গা-ঢাকা দিয়ে চলতাম
ভাগো!
আমাদের... আমাদের বিদায় অনিবার্য ছিল, সেজন্যে ট্যাটু আঁকলাম-
অগ্নিশিখা আর হালকাপাতলা চ্যারিটির জন্য ট্যাটু।
কর্পাস ক্রিস্টি (ম্যাক্সিকোর শহর) থেকে আমরা আলাদা হলাম।
ও গেল ম্যাক্সিকোর দক্ষিণে, আমি উত্তরে।
দেখা করার তারিখ ও স্থান ঠিক করলাম...
...ধোঁয়াশা কেটে যাবার পর।
কিন্তু ও কখনোই দেখা করেনি
আমি দুঃশ্চিন্তা নিয়ে অপেক্ষা করেছি
কিন্তু ফলাফল শূন্য
আমি ভাবলাম, এটাই হয়তো...
...আমার সুযোগ।
ও সবসময় আমাকে বিপদে ফেলত।
তাই পিছুটান রেখে নিউইয়র্কগামী ফ্লাইটে চড়ে বসলাম।
- ওকে মিস করো? - অবশ্যই করি।
ওকে ছাড়া আমি ছিলাম অসম্পূর্ণ। কিন্তু ওভাবে চলতে পারছিলাম না।
- আমাকে বাঁচতে হতো। - এবং ফল পেলে।
হ্যাঁ, নিউইয়র্কে দুর্ভাগ্যের অবসান হলো।
চাকরিতে ঢুকে নিজের অবস্থান তৈরী করলাম।
মনের মত একজন মানুষ পেলাম।
ওহ, ঐ অংশটা তোমার জানা।
- হঠাৎ তোমার বোন কল করলো। - বালের ফেসবুকের কারণে।
- ওকে দেখার দরকার ছিল। - ইয়াহ, অবশ্যই।
তাই তুমি মায়ামি ট্যুরের নাটক সাজালে,
পুরনো ক্যাম্পে দেখা হবার পর।
৪ নাম্বার ক্যাম্প। আমাদের সুখের ঘর।
বাবার চোঁখের আড়াল হতে, ওটাই ছিল উপযুক্ত জায়গা
ঐ মুহুর্তটা নিশ্চয়ই কষ্টকর ছিল,
এতদিন পর ওর সাথে দেখা হওয়াটা।
ইয়াহ, আয়নার মতো সব ভাসছিল...
..." অসুস্থতার সময় ওর আমাকে মনে পরল " এটা বাদে
- ও কী চেয়েছিল? - সবকিছু
ওখানেই দাড়িয়ে থাকবি?
তোর সামনে ফেইথ বসে।
১৪ বছর পর তোর কথা শুনলাম,
আর এখন এখানে বসে আছিস?
- আমার হাত খালি। - দুঃখজনক।
কী বলছিস তুই?
কিছু না। আসলে...
এবারের মতো চলে যা।
ওকে, আচ্ছা, উম...তারপর?
জানি না। জানি না কোথায় যাব।
কল করার সময়, কেমন যেন আচরণ করলি।
এমনকি তোর বাসায়ও আসতে বললি না।
ওদের কী বলতাম?
সত্যিটা?
হয়তো এখন ভালো আছিস,
কিন্তু শিঘ্রই আমি পুলিশকে জানাতে যাচ্ছি।
- কী করবি? - জানি না কী করবো।
যেহেতু নিজের বোলে কিছু নেই,
তাই আসলে হারানোরও কিছু নেই।
আমাদের সকল কুকীর্তি ফাঁস করে দেব,
এবং তারপর একসাথে ডুববো।
আবার একসাথে হব।
আমার ছোট একটা ছেলে আছে।
জানি, বাচ্চাটাকে দেখেছি। ও অনেক কিউট।
আসল কথায় আয়, ওকে? কী চাস তুই?
এক মিলিয়ন ডলার।
আমার পক্ষে দেয়া সম্ভব?
তুই বিখ্যাত এবং উচ্চবিত্ত।
এক মিলিয়ন ডলার দেয়াটা অসম্ভব।
বেশ স্বার্থপর হয়ে গেছিস।
জানি না, এসবের মানে কী। এর দায়ভার কে নেবে?
তুই...নাকি সম্ভবত তোর বাচ্চা?
নিকিকে এর ভেতর টানবি না।
ইয়াহ, হ্যাঁ, উম...
বাড়িটা বিক্রি করে দেব। এরপর যা বলবি, তাই করবো।
টাকা নিয়ে চুপচাপ কেটে পরবি।
- কানে ঢুকেছে? - ইয়াহ, ইয়াহ। ঢুকেছে।
আমি কখনোই বড়সড় লেনদেনে যাইনি,
কারণ আরেকটু হলেই আমরা বাচ্চার মা হয়ে যেতাম...
...তোর মনে আছে নিশ্চয়ই?
যদিও আরেকটা বোন পাবি না।
ওহ, বেশ গরম পরেছে।
আয়, সাঁতার কেটে আসি।
মনে আছে? যেমনটা করতাম।
- তুই আসবি? - ইয়াহ।
তোর পিছুপিছু।
লেকে নিয়ে গেলে কিভাবে?
ভাগো, আমি ওকে মারিনি
ইচ্ছেটা ওরই ছিল
জলদি, সন্নাসিনী।
কী হল?তুই তো আবার তারকা।
তাই না?
আমি নাকি তারকা, ওহ, ঈশ্বর।
তুই আমাকে ফেলে গেছিস।
আমরা দুজন অনেকটা টিমের মতো ছিলাম।
- মনে আছে? - ইয়াহ, ছিলাম তো।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
...আলাদা হওয়াটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ, তাই...
তুই সঠিক ছিলি।
আমি দুঃখিত, সোনা।
আমিও।
আমি খুবই দুশ্চিন্তাগ্রস্থ হলাম
পরেরদিন ঘুম থেকে উঠলাম...
এবং ওকে কোথাও পেলাম না।
আমি ভাবতেই পারিনি...
...ও এমনটা করতে পারে, তুমি জানো।
যখন দেহটা লেকে খুঁজে পেলাম, ততক্ষণে দেরি হয়ে গেছে।
মিথ্যে। তুমি ওকে চুবিয়ে মেরেছ।
না, নিজেই নিজেকে মেরেছে।
আমিই ওর শেষ সম্বল ছিলাম।
- না, তুমি সিস্টার-কিলার। - তুমি ব্রাদার-ফাকার।
ওওহ!
শন কতটুকু জানে?
সবটুকু।
এটা ওরই বুদ্ধি।
মৃতদেহটা নিয়ে কী করবো ভাবছিলাম...
এবং ও বলেছিল " হয়তো এটাই সুযোগ।
" ঋণের বোঝা থেকে চিরমুক্তি,
" দেশত্যাগ,
" নিকিকে আরও সময় দেয়া। "
ও বলেছিল, সব সামলাতে পারবে,
আর ওর (ফেইথ) ডিএনএ বাকীটা করতো।
বিশ্বাস করি না। ও শোকাভিভূত ছিল।
ওহ, ওটা বিশ্বাস করেছ? আও, সবই অভিনয়।
তুমি একটা বিকারগ্রস্ত মিথ্যেবাদী।
শন বলেছে, তাই না?
বেশ।
তাহলে এটা তোমার শোনা দরকার।
- ওকে ভালোবাস? - না।
শুধুই সেক্স করেছি
ওর সাথে সেক্সের সময় আমাকে মনে করো?
হ্যাঁ।
আমাকে ভালোবাস নাকি বাস না, বেবি?
অবশ্যই বাসি।
ও আমার কাছে কিছুই না।
দুঃখিত বেবি। জানি সব সত্যি ভেবেছিলে।
কিন্তু, হেই, লাভের দিকটা দেখলে না।
আমার জন্য তোমার ওয়েবসাইট ভাইরাল হয়ে গেল।
সামান্য কটা টাকার জন্য এতকিছু?
৪ মিলিয়ন সামান্য?
খুব একটা সামান্য নয়, হাহ্?
টাকা না পাওয়া পর্যন্ত লুকিয়েই থাকতাম।
দুর্বল জায়গাগুলো টাইট দেয়া দরকার।
আমিও কী দুর্বল কেউ?
ওর নিকির সাহায্যও দরকার ছিল।
বাচ্চারা তোমাকে পছন্দ করতো।
তাহলে এখন কী করবে?
শুধু আমার বাচ্চাকে চাই।
তুমি বীমার টাকার ১২টা বাজিয়েছ।
কতৃপক্ষ অতটা ছাড় দেবে না।
হাঁদারাম শন তোমারই থাকলো।
- আমি ওকেও চাই না। - আমিও শনকে চাই না।
সেক্ষেত্রে জানি না। আমার মতে...
আরেকটা উপায় আছে, কিন্তু...
...সেক্ষেত্রে আরেকজন মায়ের সাহায্য লাগবে।
মরার মতো ঘুম।
- ওহ! - কী হচ্ছে এসব?
উনাদের ওয়ারেন্ট আছে। আমি মোবাইলে তোমাকে চেষ্টা করেছি।
ক্ষমা করবেন। আমি শন টাউনসেন্ড।
আমি যেকোনো কিছু মানতে প্রস্তুত।
কিন্তু আপাতত এসব না করলে খুশি হব।
এটা প্রকাশ্য অনুসন্ধান।
আপনার সুবিধামতো আমরা আসবো না।
হেই।
আমি কি গ্রেফতারের আওতাধীন?
ওহ, না, এখনো নন। জেলা আইনজীবী শক্ত প্রমাণ খুঁজছেন।
সেটা পাওয়া কঠিন কারণ আমি নির্দোষ।
আপনার স্ত্রী জীবিত ছিল, সেটা জানতেন?
- সম্প্রতি জেনেছি। - কবে?
ও যোগাযোগ করেছিল।
এবং তৎক্ষনাৎ কতৃপক্ষকে জানিয়েছিলেন, তাই না?
আমার আইনজীবী ছাড়া কিছু বলতে পারব না।
আপনি তো সত্যিই একজন অধ্যাপক, তাই না?
ওকে, শিঘ্রই কথা হবে।
ওহ, যদি যোগাযোগের প্রয়োজন হয়,
স্ত্রীর সাথে নাকি স্ত্রীর প্রিয় বান্ধবীর সাথে থাকবেন?
নাকি আরও কেউ আছে?
কড়া একটা মদ দরকার। হয়তোবা তোমার....
দুঃখিত। ভেতরে আসতে পারবে না।
কেন? নিকি কোথায়?
উপরতলার খেলছে।
- চলে যাও। - কী বলছ এসব?
এটা চলমান তদন্ত প্রক্রিয়া, শন।
ওহ, বাল আমার।
ভেতরে ঢুকতে পারবে না...
...পুরোটা সমাধানের আগপর্যন্ত।
ও তোমার মাথাও খেয়েছে, তাই না?
এমিলি এসবের মধ্যে নেই।
সব কলকাঠি ওই নাড়ছে।
ও তোমাকে চালাচ্ছে!
ওর ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার ধারণা নেই।
না, এইমুহূর্তে আমি কিছুই বুঝতে চাই না।
স্ট্যাফিনি, এমন কোর না।
প্লিজ, পুলিশ ডাকতে বাধ্য কোর না।
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
স্ট্যাফিনি, কলব্যাক করো প্লিজ।
জানি না, কী হচ্ছে এসব
এবং কবে এসব থেকে মুক্তি পাবো।
কিন্তু মা হিসেবে তুমি অসাধারণ,
এবং কিভাবে ভালো বাবা হওয়া যায়, সেটাও তুমিই শিখিয়েছ।
সেজন্য আমি সবসময় কৃতজ্ঞ।
সত্যিটা হলো, আমি কখনোই আমার স্ত্রীকে চিনতে পারিনি
অথবা ওর সক্ষমতা কতটুকু।
♪
♪ ♪
অন্যরকম এক মোড়
এমিলি নেলসনের মামলার,
এক জনপ্রিয় ইন্টারনেট ব্লগে এটা প্রথম ভাইরাল হয়েছিল।
এই পাবলিক রিলেশন অফিসারের লাশটা
মিশিগানে ভেসে ওঠে।
এবং জানা যায় লেকে পাওয়া লাশটা...
...আসলে নেলসনের হারিয়ে যাওয়া জমজ বোনের
নেলসনের স্বামী শন টাউনসেন্ড,
একজন ব্যর্থ ইতর উপন্যাসিক এবং ইংরেজির অধ্যাপক,
জোরপূর্বক তার মৃত্যুর নাটক সাজাতে বাধ্য করে
জীবনবীমার ৪ মিলিয়ন ডলার হাসিলের উদ্দেশ্যে।
তারপরও,
আজ মি. টাউনসেন্ডের জামিন হবার কথা।
ব্রিটিশ নাগরিক,
টাউনসেন্ড দোষী সাব্যস্ত হলে, জেলে যাবেন।
প্রতারণায় সহযোগী হবার জন্য,
মিসেস. নেলসনও নজরদারিতে আছেন
সহানুভূতির পরিবর্তে
স্ট্যাফিনি?
- নিকি কোথায়? - ওহ, এক বন্ধুর বাসায়...
-... সিনেমা দেখছে - ওফ!
আমার মনে হলো, আমাদের একান্তে কিছু সময় দরকার।
এরমধ্যেই আমাকে ভুলে গেছ?
তোমাকে ভোলা অসম্ভব।
ধন্যবাদ।
ওহ, শন, তোমাকে বিষ দেব না।
যদি মুক্তি চাইতাম, অনেক আগেই তুমি পটল তুলতে।
আমার কম্পিউটারে ঐ ফাইলগুলো তুমি ঢুকিয়েছ।
হ্যাঁ, আমি ঢুকিয়েছি।
কিন্তু একজন মহিলার সাহায্য নিয়েছিলাম...
...যে ফ্রি সার্ভিস দিতে পছন্দ করে।
স্ট্যাফিনি।
ও ওর খাবারের মতো অতোটা মিষ্টি নয়, তাই না?
তোমার জমজ বোন আছে, বলোনি কেন?
- থাকলে তোমার কী? - আমি তোমার স্বামী!
আমার বাড়িতে আমার বন্ধুর সাথে সেক্স করো,
আর এখন স্বামীগিরি দেখাচ্ছ? ওকে।
সেক্ষেত্রে বলা উচিত, আমরা ছিলাম ত্রয়ী।
বিস্তারিত!
হাই, মায়েরা!
স্ট্যাফিনি বলছি।
তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাই,
ভালোবাসা ও সমর্থনের জন্য।
এর অনেক মূল্য।
উম...
তোমরা সবাই হয়তো ঘটনার ঘনঘটা...
...দেখে হতবাক হয়েছ,
তবে আমি নিশ্চিত, আমার মতো অবাক কেউ হওনি।
এমিলির অপ্রকাশিত ঘটনাগুলোর ফায়দা তুলেছে ওর স্বামী।
স্পষ্টতই আমি সাদাসিধে, আবেগপ্রবণ...
এবং কাবাবের হাড্ডি।
ভালোবাসি তোমাদের, সবসময়ই বাসবো।
যা করতে যাচ্ছি সেজন্য অগ্রিম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি
মায়েরা, যা ইচ্ছে তাই রান্না করো।
স্ট্যাফিনি।
তোমার এখানে আসাটা উচিত হয়নি।
আমি তো এখানেই থাকতাম, ভুলে গেছ?
- পরিস্থিতি আরও জটিল কোর না... - নড়বে না।
স্ট্যাফিনি প্লিজ।
তুমি বাচ্চাদের হাতেও পিচকিরি বন্দুক দাও না।
সামনে বলতে " আমাকে ভালবাসো "...
আর পেছন দিক দিয়ে, আমাকে উপহাস করতে।
স্ট্যাফিনি, অন্তত কিছুক্ষনের জন্য নামিয়ে রাখো।
আমাকে ব্যবহার করেছ।
তুমিও ব্যবহার করেছ।
তুমি আমাকে দিয়ে তোমার খাবার বানিয়েছ,
তোমার বাচ্চার দেখভাল করিয়েছ এবং তোমার পেনিস চুষিয়েছ।
জানতাম না, ও তখনো বেঁচে আছে।
- মিথ্যে বলা বন্ধ কর। - ওকে, তোমরা দুজন।
আমার মতে, আমাদের বসে কথা বলা উচিত।
এমিলি, তুমি বসো। তুমি স্ট্যাফিনিকে ঘৃণা করতে।
ওর ব্লগ দেখতে, আর ওকে কুঁচিকুঁচি করতে।
আমি তোমার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম।
আর তুমি...
আমার স্বামীর বিছানায় গেলে আর বীমার ১২ টা বাজালে।
ওকে দোষ দিও না! তোমার স্বভাবই এমন।
আমি শুধু ঋণের বোঝায় নিষ্পেষিত হওয়া থেকে বাঁচতে চেয়েছি।
তোমার উদ্দেশ্য মহৎ হোলে, অন্তত আমাকে ১টা ফোন দিতে,
সেক্ষেত্রে এই নাটকে আমিও সাহায্য করতে পারতাম।
প্লিজ, বিগত ১০ বছরে কোনো নাটকে তুমি অংশ নাওনি।
তাইনাকি? এখনকারটা?
পিস্তল থাকার সম্মানার্থে, আমি কিছু বলতে পারি?
তোমাদের দুজনের চেয়ে নিকির দাবিটা বড়।
- চুপ করো। আমি ওকে ভালোবাসি। - চুপ করো।
স্ট্যাফিনি, পিস্তলটা নামিয়ে রাখো।
নিশ্চয়ই আমার ক্ষতি চাও না।
অবশ্যই চাই।
তোমাকে ভালোবাসতাম।
তোমাকেও ভালোবাসতাম।
আমার মতে, এটাই ওর পরিনতি।
- ওয়াও। - বলবো, আমাদের আক্রমণ করেছিল।
- পুলিশও বিশ্বাস করবে। - না। না। না।
পাগল হয়ে গেলে নাকি, খুন কোর না অাবার।
আমরা ওকে জেলের ভাত খাওয়াবো।
জেল...কী বলছ? জেল কী ওর জন্য যথেষ্ট?
- খুন করার দরকার নেই। - রাগ হচ্ছে না তোমার?
বোনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে না?
ইয়াহ, হ্যাঁ। কিন্তু ও তো বাস্তবিক অর্থে খুন করেনি।
তাহলে কে করেছে?
কারণ তুমি কখনোই বলনি, ওটা দূর্ঘটনা ছিল।
আরও প্যাঁচ লাগাও।
ওহ!
- ওহ, ঈশ্বর! - ওহ, ধুরো।
ওহ ঈশ্বর, জেসাস।
ওহ ঈশ্বর। উম...
ওহ ঈশ্বর! ধুরো! মরে গেল নাকি?
শন? আমি দুঃখিত। এখন কী করবো?
একটু চাপ দিয়ে ধরবে অথবা...
এ্যাম্বুলেন্স ডাকবো? নাকি মরার জন্য ফেলে রাখব?
ওর এটুকু তো পাওনা, ঠিক?
না আমি মেরেছি। আমার বোনকে মেরেছি।
কী? শন? শন?
উঠে দাঁড়াও।
নাটক শেষ। জলদি।
সত্যি? জলদি। উঠে দাঁড়াও। হেই!
তুমিও, সাগরেদ।
- ওঠো। - ধুরো।
ওহহ
এটুকু বাড়তি ছিল।
আমি জানতাম, তোমরা কোনো ফন্দি আঁটছ....
...যখন মাইক দুটো দেখলাম...
...গোয়েন্দাদের মতো ধোঁকা দিতে চেয়েছিলে।
আমার কাছ থেকে স্বীকারোক্তি চাচ্ছিলে,
যেন শনকে সন্দেহ মুক্ত করা যায়।
কিন্তু..তোমাদের দুরভিসন্ধি খারাপ ছিল না।
তুমি ভজকট পাকিয়েছ। বাচ্চা মেয়েটা...
...ভেবেছে আমি স্বীকারোক্তি দেব...
...ঐ বালের ব্যাঙের ছাতাটাকে বাঁচাতে।
- সত্যি? - ঠিক আছে।
আরে, আরও ভালো অভিনয় জানতে হবে।
হমম।
তুমি আবেগাপ্লুত হয়ে পিস্তল নিয়ে ঢুকলে,
ঐ অংশটুকু... বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
ইয়াহ। ঐ অংশটুকু নাটকীয় ছিল।
জানি না, এই বাতিল মাল গুলো কোথায় পেয়েছ।
তোমরা সত্যিই ঝাক্কাস।
- ধন্যবাদ। এটুকুই অনেক। - মমম।
কিন্তু তুমি স্বীকারোক্তি দিয়েছ, এমিলি।
ওহ। ইয়াহ।
উম...
দিয়েছি কিন্তু এগুলো কাটার পর।
আমাদের বন্ধুত্বের ব্রেসলেটের সৌজন্যে।
একটা তোমার জন্য!
এটা...হতাশাব্যাঞ্জক।
ওহ! ঈশ্বর। দেখো কী পেয়েছি।
হাহ্।
ওকে। তুমি গুলি করতে পার না।
- পুলিশ বাইরেই আছে। - না, ওরা নেই।
"হেই, পুলিশ ভায়েরা, স্ট্যাফিনি বলছি।
" পরিকল্পনার রদবদল...
" ড্যারেনের বাসায় এমিলি ও শনের সাথে দেখা করছি...
" ওখানে দেখা হচ্ছে। "
তুমি ওদের ড্যারেনের বাসায় পাঠিয়েছ?
ভাইরাস নাকি?
স্ট্রিং থিউরি! স্ট্রিং থিউরি, তাই না?
হাত উপরে, অস্ত্র নামাও!
না, আমার কাছে প্রেসক্রিপশন আছে!
চোঁখে পানির চাপ বেশি!
আমি ১০ বছর এই লাইনে,
ভেবেছ জানি না, কিভাবে সিস্টেম করতে হয়?
তাহলে, আমাদের মেরে ফেলবে?
আর কী-বা করতে পারি?
আমাকে ডোবানোর জন্য...
...তোমরা বিস্ময়কর পথ পাড়ি দিয়েছ।
এবং তুমি অনেকবেশি জানো।
তাই, খুনের পর একমাত্র আত্মহত্যার নাটকই...
...তোমাদের জন্য মানানসই হবে।
যদি তুমি ওকে খুন করো,
আমাদের বীমার শর্তও পূরণ হবে, ঠিক?
আসলে কিছুটা হলেও হবে।
একটা রাস্তা বন্ধ হলে আরেকটা খুলে যায়। ধন্যবাদ।
তুমি সবসময়ই একটা বদ্ধ উন্মাদ।
আসলেই?
আগহ!
ওহ ধুরো, তুমিই সঠিক।
ঈশ্বর, তুমি... তুমি সত্যিই গুলি করেছ।
ওকে মিস করবো।
তোমার পালা।
এমিলি, বোঝার চেষ্টা করো।
আমাকে মারতে পারবে না।
আচ্ছা, আমি নিজের বোন ও বাবাকে মারলেও...
...আমার স্বামীর সাথে রাত কাটানো, প্রিয় বান্ধবীকে মারতে পারবো না।
আমি সত্যিই তোমার প্রিয় বান্ধবী?
নাকি শুধু বলার জন্য বললে...
না, না, বলার জন্য বলিনি।
নাকি আমি একাই মনে করি।
আমি জানি, আমারও তেমনি মনে হয়।
অন্য মায়েদের সাথে যোগাযোগ রাখা...
এবং পাশাপাশি নিজের সারাদিনের কাজ, এটা...
ওকে, ওকে, ওগুলো না বলি।
মা মানেই সার্বক্ষনিক দায়িত্ব। আমারটা কায়িকশ্রম।
এবং সবার উপরে রয়েছে আমার ব্লগ,
এবং সেটা ক্রমশ বড়ই হচ্ছে।
তুমি আমার ব্লগে আসলে মজা হবে।
ব্লগে এসে বাবা ও বোনকে হত্যার...
...স্বীকারোক্তি দিয়ে যদি আমার মাথায় পিস্তল ধরো,
তাহলে এক মিলিয়ন সাবসক্রাইবারে পৌঁছে যাব।
আওও, সত্যিই দারুণ হতো।
- আমরা সেটা এক্ষুনি কেন করছি না? - হমম?
আমরা লাইভে আছি। এটার কথা জানতে না?
কী আবোলতাবোল বকছ?
ঈশ্বর, কাজটা ঠিক করিনি, দুঃখিত।
হাত নাড়িয়ে হাই বলো মায়েদের!
এই ছোট্ট জিনিসটা। বুপ!
ইয়াহ, ওরা ইদানীং বেশ ছোট সাইজের ন্যানো ক্যামেরা বানাচ্ছে।
ব্রাদার-ফাকার!
এমিলি! এমিলি, থামো!
এমিলি, পালিয়ে বাঁচতে পারবে না! নিকির সাথে এমন কোর না।
তুমি একজন মা! বোঝার চেষ্টা করো।
ইয়াহ, ঠিক।
কিন্তু তোমার মতো কালপ্রিট আর দ্বিতীয়টি নেই।
আমেরিকান শংকর জাত।
কথা কম, কাজ বেশি।
তোমাকে ব্লগে দেখেছি।
তুমি একজন মায়ের ক্ষতি করেছ মানে, সকল মায়ের ক্ষতি করেছ।
ওহ!
এমিলি!
থামো এমিলি।
বেশ অসহ্য লাগছে কিন্তু।
এখন, সুইটি, থামো।
মাত্রই তুমি দূর্ঘটনার শিকার হয়েছ।
না...এমন কোর না।
তোমার হাঁটু নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
শান্ত হও।
আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত নই, ওহ!
আমি এখনো কাজ করেই যাচ্ছি।
হাই, মায়েরা! স্ট্যাফিনি বলছি।
তোমাদের জন্য সুখবর আছে।
কারণ আমরা এক মিলিয়ন...
...সাবসক্রাইবার পেয়ে গেছি,
মিসেস. ক্যারল ফিন্ডলি, এইমস, আইলা থেকে!
ধন্যবাদ যোগ দেবার জন্য, ক্যারল।
আমাদের কাছের বন্ধু হিসেবে, তোমাদের জানা উচিত,
গতানুগতিক পরামর্শ এবং রেসিপির পাশাপাশি,
আমি অমীমাংসিত রহস্যগুলোতে হাত দিতে যাচ্ছি...
কারণ আমার নাক বর্তমানে...
টাটকা পুদিনাপাতার ঘ্রাণ নিতে ব্যাকুল...
এবং অপরাধীরা যারা ভাবে, এই ঘ্রাণ নিয়ে তারা পার পেয়ে যাবে...
যদি নিরুত্তাপ কোনো মামলা থাকে
অথবা অমীমাংসিত কিছু, যেটির সমাধান প্রয়োজন,
শুধু একটা লাইন লিখে পাঠাবে।
তোমার জন্যও এটা প্রযোজ্য, ক্যারল,
কারণ তুমিও পরিবারের অংশ।
এখন আমরা কথা বলবো,
আমার প্রিয় শীতল সুপ, গাসপাচো নিয়ে,
যেটি মূলত অরুচিকর কিন্তু আমরা একে রুচিসম্মত বানাব।
ঠিক আছে বন্ধুরা? ভালোকিছু হতে যাচ্ছে 👉👉👉👉দেখতে থাকুন ও পড়তে থাকুন 🤔🤔🤔🤔🤔
স্ট্যাফিনি স্মাদার্সের সফল ব্লগটি বিশ্ববিখ্যাত ক্যান্ডি নেস্ট কিনে নিয়েছে এবং তারা এটিকে প্রতিদিন সকালের টিভি শোতে রাখার চিন্তা করছে।এছাড়া তার অমীমাংসিত কেস এজেন্সি ৩০ জন অপরাধীকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়েছে। বর্তমানে সে শহরের একজনের সাথে ডেটিংয়ে ব্যস্ত।
শন টাউনসেন্ডের ২য় উপন্যাস "ওপসি জার" নিউইয়র্ক টাইমসের মতে বেস্ট সেলার হয়েছে। যদিও সমালোচকরা কাহিনীটাকে কিছুটা বাস্তবতা বিরোধী বলেছে। সে বর্তমানে ইউএস বার্কলে বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য বিভাগের প্রধান।সে তার ছেলে নিকিকে নিয়ে থাকে।বাবা-ছেলে ভালোই আছে।
বাবা ও বোনকে হত্যার দায়ে এমিলির ২০ বছরের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়েছে এবং সাবেক স্বামী শন টাউনসেন্ডের সাথে জনসম্মুখে আসলে তাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পরতে হয়
তোদের মলদ্বারে!
বন্যেরা বনে সুন্দর, এমিলি জেল হাজতে
রেটিং করতে গুগল ক্রোম (ইউসি ব্যাতীত) দিয়ে সাবসিন আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। ঐমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad অপশন আসবে।ভাল লাগলে Good সিলেক্ট করুন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি।
ভাবানুবাদেঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য), রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভাল লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]
উৎসর্গঃ জ্যোতি, পার্থ, সুশান্ত, হীরক, সুব্রত, শুভ, জর্জ, ডাঃ রাসেল, মাসুদ,সারোয়ার এবং প্রীতিলতা ❤